「居里夫人」要改名，「蝴蝶夫人」怎麼辦？

「居里夫人」

（台灣的譯名為「居禮夫人」，本文使用大陸譯名）

到底該怎麼稱呼？連日來，台灣各界為此吵翻天。

17日，台灣確定在教科書中仍然叫「居里夫人」，但昨天教育部門又發現，還有很多「夫人」得重新檢視一下。

小編想了想，音樂方面的蝴蝶夫人、政治方面的撒切爾夫人、文學方面的查泰萊夫人……確實挺多的

居里夫人

事情的起源是：15日，自然科學課綱審查委員會在討論「科學史上重要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」時，有委員舉「居里夫人」為例，表示此為其先生的姓，認為可以用全名而不是用先生的姓。

居里夫人的全名是「瑪麗亞·斯科沃多夫斯卡-居里」。

有人認為「居里夫人」是那個時代冠夫姓的習慣，硬要改稱本名是性別平等的「矯枉過正」，也有人認為應該把原本的名字還給她。

居里夫人的祖國是波蘭，所以，波蘭台北辦事處聽說此事後，特意在臉書發文，盛讚此舉，認為應該把全名還給她，讓世人知道她是「獨立的個體」。

波蘭台北辦事處支持改回原名

17日當天，台灣有關部門發言人黃重諺與媒體談話，說「改名是正確的方向」，不過數小時後，教育部門發出聲明「居里夫人一直都是居里夫人」，強調將維持現行稱呼，未來教科書審定仍照此辦理。此舉被媒體稱為「教育部打臉總統府」。

原本大家以為「正名」爭議告一段落了，但是，昨天「國家教育研究院」上網一查，發現以「夫人」命名的辭彙有30多個。「性別平等」茲事體大！於是，準備請「外國學者人名譯名審譯會」開會，全面檢視外國學者的姓名翻譯。

改改改，慢慢改

要不咱們投個票？

今日視頻：

台灣黑客花1元預購了502支iPhone

（注意：不要盲目學習，小心犯法。時長1分鐘，來源：中國電視）