當日本人說「さすが」時，他們在表達什麼？

09-21

3 人贊了文章

相信大家對日本人的說話風格有一定的了解，動不動就「かわいい」「すごい」的，誇起人來真是厲害得很。在日語或日綜中，還經常見的一個夸人用語就是「さすが」。那麼，對於該詞，你真的了解嗎？

「さすが」主要有兩個詞性，一是形容動詞，二是副詞。下面就該詞語的具體使用和大家一起學習下。

形容動詞：

厲害，不愧是

大家平時使用較多的就是該意思，表示認可評價和期待的某事實，表示真心佩服的意思。例如：

①この難問（なんもん）が解（と）けたとはさすがだ。

能把這個難題解決，真是厲害。

②東京大學の學生はさすがだ。

東京大學的學生，果然厲害。

③5000人の応募者（おうぼしゃ）から抜（ぬ）いて、さすがだ。

從5000位報名者中脫穎而出，真是厲害了。

副詞：

1.但還是~

雖然承認部分內容，但還是覺得有些許不妥，有轉折意思在。「雖然是這樣，但是~」例如：

①味（あじ）はよいが、これだけ多いとさすがに飽（あ）きる。

味道是不錯，但是吃多的話還是會膩。

②喧嘩（けんか）はこっちだけではなく、一方（いっぽう）的に責（せ）められるとさすがに腹（はら）が立つ。

吵架又不是只有我，只說我的話，肯定會生氣。

③この部屋の明（あ）かりに文句（もんく）ないけど、さすがに家賃（やちん）が高いんだ。

這間房屋的採光沒得說，但價格還是太貴了。

2.果然，到底，還是

作為事實，接受預想、期待的事情。果然和自己想得一樣，名副其實。例如：

①一人暮（ぐ）らしはさすがに寂しい。

一個人生活到底還是有些無聊。

②さすがベテランだ。

不愧是行家。

③さすがガッキーさんだなぁ。こんな問題（もんだい）も解（と）けた。

不愧是gakki啊，連這個問題都能解決。

3.甚至，連~都不行

主要是採用「さすがの…も」的形式，意思上多為否定。就連···也。例如：

①さすがの名探偵（めいたんてい）も今度はお手上げだろう。

這回就算是有名的偵探也束手無措了吧。

②さすがの先生もだめだね。

連老師都束手無策了。

③さすがの彼もこのことで困っている。

就連他也因為這件事心煩。

那麼，當被日本人誇獎說「さすが」的時候，要如何回應呢？學會下面幾句就OK！

ありがとうございます。/謝謝。

そんなことないですよ！/沒有啦。

まだまだです。/我還差得遠呢。

いや、それほどでも（ない）。/沒有你說的那麼好啦。

お前には負（ま）けるよ。/我離你還差的遠呢。

懂得「さすが」的意思才能更好地回答，以後再也不怕被說「さすが」啦~

如果你正在學習日語，可以聯繫我一起學習、交流、探討；獲取相關學習資料

私信我回復「學習」即可