用好「做馬蓋」就能很好地和客家人溝通交流

來自專欄客家話1 人贊了文章

我們客家人在平時溝通交流的時候，

經常就會用到這三個字。

這三個字雖然在不懂客家話的人眼裡，那就是天書級別的字眼存在。

當然，在客家人眼裡，它還可以是：

或者是：

而這幾種說法都是同一個意思：做什麼？

具體運用就如下場景：

翻譯過來便是：

問：最近在做什麼呀？

答：沒做什麼，有什麼好介紹的呀？

好，我們進入下一個場景運用看看，做麥死，又是怎麼個用法：

這個翻譯過來便是：

在深夜的兩點半，突然間，一個朋友問你睡了沒有，而這時你睡夢惺忪被吵醒很不耐煩，你就可以說出這句：做麥死。

這個「做麥死」的說法可是比較講究一些的，平常是不這樣說的，因為本身來說，並不太禮貌，態度不是特別好，但是對於好友來說，卻並不一定態度就非常惡劣，有時候又是感情的調劑，像是上面這個案例來說，這裡的「做麥死」態度就未必一定不好。

比如深夜來打攪，本來就是一個不太好的做法，讓人本來就不好接受，然而如此無賴的做法，卻用如此惡劣的回答回應，有時候，也是表示了，其實我並沒有被打擾到的意思，有什麼事就直說，好哥們無需客氣，而這深刻的感情，就適合用「做麥死」來進行回應。

話又說回來，做馬蓋，到底有多少人知道呢？

周董的雙截棍就可以告訴你了。

在周董的雙截棍中，就出現過做馬蓋，大家也可以從這首歌中聽到客家話：

在這首歌中的「幹什麼」，就是用客家話說出來的「做馬蓋」，大家可以去聽聽這首歌中的這段歌詞便能一窺客家話的精髓所在。

當然，對於客家話來說，用文字表達的方式，還是有很多種的，比如，做馬蓋，還能說成是：做嘛蓋，做嘛怪，做脈，做麻蓋，等等等等。

故而，一般來說，兩個相同地區的客家人，可能會直接用普通話的文字組詞方式進行溝通和交流，在內心直接又翻譯成客家話來進行分析和理解。

而就這樣，在不斷的翻譯和理解之中，反而構成一種溝通的文化，可能對於不會客家話的人來說，有些深層次的含義，並不懂得，而這也正是客語的魅力。

話又說了這麼多了，讓我最後放一張圖片來考考大家的客語能力吧：