100年前的汾陽話——趙駿程遺著《汾陽話與普通話》的偉大價值

來自專欄汾水之陽40 人贊了文章

之前在公眾號 汾陽方言研究現狀 一文中，介紹了有史以來所有汾陽方言研究的相關著作和論文。其中自然必須提到趙駿程老先生的《汾陽話與普通話》一書：

這本書是趙駿程老先生在60年代艱苦的環境條件下，通過自行學習語音學知識，多方請教學者，歷經幾個寒暑，編著而成的汾陽方言研究開山之作。儘管年代久遠，書中一些研究方式在今天看來略有過時，但是該書對汾陽老派方言，從語音、用詞、俗語等準確客觀、嚴謹詳實的記錄，至今都有不可磨滅的價值。

記得上初中時候的一天，坐在我前一凳的同學帶來一本書，是一本已經泛黃了的《汾陽話與普通話》，頓時覺得新奇。和同學搶著翻看，只記得裡面有很多看不太懂的注音，還有一些生僻的用字，以及一些「嚕」「咧」之類的語氣詞。

那時候的感覺，是發現一門「土話」居然也能如登大雅之堂一般，寫成書，還能和普通話進行對比，真是新鮮。儘管如此，當時的我依然和大多數人一樣，以為「這不過是一個汾陽普通文人閑著無聊，瞎寫的書吧。一門土話，能有甚可研究的？」

第二次再看到此書，已經是N年以後的大學時代。這本「不起眼」的小書被掃描成了電子版，從而開始在網路有了下載。 這時的我已經對方言學、音韻學略有了解（ 汾陽話，我為甚要研究它？ 。當我再一次翻開此書，才驚呼：真是一本奇書，它的價值被埋沒了數十年！

為甚這樣說？且聽細細道來：

成書年代

這本《汾陽話與普通話 · 簡編》出版於80年代末，這已經早於絕大多數全國其他地方方言志的誕生時代。然而原稿的成書時間更是早在 1964 年就已經完成。在全國範圍內，如此早的方言研究專著可以說是鳳毛麟角。

而更重要的是，如果考慮1964年成書時，作者已經68歲高齡。那麼試想，作者所記錄的，是他本人20歲左右口音成型時的汾陽話，也就是100年前的汾陽話，價值極大。後文我們會通過書中例子來發現100年前汾陽話和今天的不同。

原書作者

作者趙滋枏（1896—1976），字駿程，後以字行，是清華學堂的早期學生。民國時期在汾陽做過很多修志的工作。很早就開始對汾陽方言感興趣，並不斷記錄和總結汾陽方言的辭彙、語音、語法、俗語、歌謠。

直到新中國成立後，開始著手整理多年來記錄的資料。1961年，已經65歲的趙駿程專程前往北京，就汾陽方言語音分析的問題，請教了北京師範大學中文系語言學專家俞敏教授。俞敏教授對老人家的工作很是肯定，認為汾陽方言的確很有研究的價值。這讓趙駿程備受鼓舞，開始下筆著書。

著書條件

60年代初的條件艱苦，人所共知。然而即便是在那樣的條件下，趙駿程老人從資料整理，起草，謄正，稿凡數易，都由自己在鄉下親自執筆。三易寒暑，書稿完成，老人不敢自信，1963年又再次前往北京向俞敏教授請教、審音、探討疑難問題。至此，40萬字的巨著《汾陽話與普通話》終於成書。

書稿後來託人帶到北京，希望有機會出版問世。然而不久「文革」開始，書稿保存都成了問題，只好又寄回汾陽。後來的十年浩劫，作為老一輩的高素質文人，趙駿程老先生的處境可想而知。而不幸中的萬幸，是書稿一直完好保存，未遭劫難，不得不讓人感嘆。

書稿保存

書稿後來一直由趙駿程之子趙擎寰保存。趙擎寰（1915—2006）是前北京師範大學教授，曾在美術工藝系、數學系、物理系任教，一生致力於我國工程製圖學的研究和教育，後同衛天霖、吳冠中等人創立了北京師範大學美術工藝系。是當之無愧汾陽人的驕傲。

趙擎寰先生著作等身，知識淵博，興趣廣泛，不僅在製圖學方面造詣深厚，學貫文理的他對畫法幾何、中國古代的工程建築都有深刻的研究。一生關注教育事業，他還是我國「9.10」教師節最早的倡導者之一。

終得出版

所謂「盛世修志」。80年代以來，新一代的《汾陽縣誌》編纂籌備工作陸續展開，汾陽縣誌編纂委員會組建成立。委員會聽聞趙駿程的這本遺著《汾陽話與普通話》，非常重視，特派人去北京向趙擎寰教授訪求。趙擎寰教授贈以書稿複印件，並在縣誌編委會缺乏人手的情況下，親自和與愛人王志敏擔任了書稿整理工作。

終於，一個縮減版的《汾陽話與普通話 · 簡編》在趙擎寰夫婦、汾陽縣誌編纂委員會、太原山西日報青年印刷廠的協力合作下，於1989年得以付梓印刷成冊問世。

尚留遺憾

《汾陽話與普通話》趙駿程老人的原稿有40餘萬字，其中的語彙部分有一萬一千條。趙駿程一生在汾陽接觸各行各業，工農商學，婦女兒童無不熟悉，書中包含了大量辭彙、俗語、成語、片語等汾陽方言特色語彙。據趙擎寰介紹，這部分「語彙」如果稍加整理，就是一本《汾陽方言詞典》。可惜囿於條件和精力，《簡編》在整理付印時壓縮刪減了大量語彙。另有「附錄」中的一些專題研究材料也都未能納入《簡編》。

曾試圖多方尋求打聽趙駿程、趙擎寰先生的家族後人，期待能尋獲剩餘未能出版的手稿，讓那些沉睡的語彙、資料得以問世。那麼早年代記錄的辭彙，一定有許多是後世早已消失的，或者發音早已改變的。可惜至今未能獲得線索，不能不說是一個遺憾。

除此之外，《簡編》雖然得以付印，但並未正式出版過，一直只是以汾陽縣誌編委會的內部資料在汾陽內部流通，未能被方言學術界所知。因此過去二三十年的晉語研究著作中，都未出現過任何對《汾陽話與普通話 · 簡編》的參考或引用。這也是一個極大的遺憾。

100年前的汾陽話

前文說到，1964年《汾陽話與普通話》成書時，作者趙駿程已經 68 歲。那麼可以推想，他本人20歲左右汾陽話口音的形成時代，大約是1916年。那麼我們完全可以認為，《汾陽話與普通話》中記錄的是100年前的汾陽話。事實上，書中記錄的汾陽話語音，與今日的汾陽話的確有不少的差異。比如：

1. 普通話 -ang -uang 韻母的字，趙駿程所記錄的汾陽話，分別讀 -o - uo 韻母，用術語說，叫「宕江攝字能分開合口」。而如今的汾陽話，二者已經混同，如下表所示：

2. 很多汾陽話 v 聲母宕江攝的字，趙駿程記錄的汾陽話都完好地保留 v 聲母，而今天的新派中派汾陽人口音已經不讀 v 聲母而是讀 w 聲母了，以我本人自己的口音為例，書中記錄的這些讀 vo 音的字，最後一行我都讀 wo 了：

「亡往網忘望」這幾個字，現在汾陽依然有不少老派人士依然讀 vo，但是以我為代表的新派，就已經完全都讀 wo 了。而據我觀察，其他 v 聲母的字，有部分新新派也開始讀 w 聲母了。汾陽話的 v 聲母字來源於古漢語的「微母」，是保留古代漢語特色的一個現象。

3. 如果你問一個普通的汾陽的年輕人，汾陽話有沒有翹舌音聲母 zh ch sh? 他多有會回答「沒有」。我們在《汾陽方言語音教程》系列視頻的 【汾陽方言語音教程】第四課 - 聲母 （←點擊閱讀）一課中，講解了 zh ch sh r nr 五個翹舌聲母隨著時代的變化，呈現逐漸平舌化的趨勢。到新派這一代，已經只剩下 知zhi 池chi 剩shi 三種音節還保留有翹舌音，其餘都變成了 z c s zs nz 聲母。比如：

而如上圖所示，趙駿程時代的汾陽話可以完好地區分每一組例字的發音，現在的老派和中派口音可以區分部分，而新派則全部歸入平舌聲母 z c s 了。除此之外，nr 和 r 聲母的字比如「擰nreng、女nreu、撓nrao」和「軟ru、日req、熱raq」也都在新派口音中呈現「擰nzeng、女nzeu、撓nzao」和「軟zsu、日zseq、熱zsaq」的現狀了。

其他語音方面的差異依然有很多，在這裡不一一詳述了。趙駿程先生雖然不是語言學出身，卻通過積極主動的學習，掌握了語音分析的方法，對汾陽方言字音進行了準確、詳細的記錄。藉由趙駿程的著作，我們得以追溯體會100年前汾陽話的發音、韻味。每次回味這些記錄，都彷彿穿越一般，三萬六千個毛孔無一不感到舒暢。

余想

熟悉「汾陽方言」公眾號的朋友都知道，公眾號有一個專題是「正字考證」（←點擊閱讀），也是「汾陽方言書面化」計劃的一部分。然而趙駿程老先生在半個世紀前，就已經開始思考方言正字的考證問題。他在書的前言中這樣寫道：

……（那些辭彙俗語歌謠）引起我的興趣，想求補缺，使其完整。但那時人們對這種口頭作品並不重視，只不過認為新奇而已。有的人反而譏議說：「這不過是文人賣弄才華，信口謅來。這些汾陽土詞只能說說，何嘗有這些字可寫……都是口傳，時過境遷，自己也未必記得，何況別人，尋根究底，豈不枉費心機。」

不過我總想：既然能說得出來，就能夠寫得出來，白話小說不就是明證嗎？於是每逢看小說，就留意與汾陽話相同的那些詞語，摘錄下來，日常生活中，不論自己說話，還是聽人說話，只要是土字眼、土詞語，就琢磨一番，隨時記錄下來……

趙駿程先生在如此早的年代，就已經明白「方言一定寫得出來」的事實，並實際行動去記錄、去尋找正字。經常在尋找正字遇到困難的時候，來翻看《汾陽話與普通話》，經常發現很多正字難題，趙駿程老先生早已找到，早已解決。這令我隨著不斷閱讀該書，對書、對作者的敬仰欽佩之情也與日俱增。

書中其餘難以言傳之妙處尚有許多，無法一一分享。可以通過複製這個鏈接，來下載，同時歡迎討論這本書中的問題和閱讀心得：

https://pan.baidu.com/s/16eoxwmjiMoGd7vLH9jhjmg

謹以此文，向趙駿程先生致以崇高的敬意