「偽中國語」使用者在中國的生存可行性偽調查

來自專欄 YUKI的日本視角9 人贊了文章

大家看到這個標題的時候，是不是這個表情？

最近，一種名為「偽中國語」的語言在日本流行。

什麼是「偽中國語」呢？日本網友雖然完全不懂中文，但是他們用日語中的漢字聊天。

學過日語的小可愛就知道，正常的日語除了漢字，還有平假名，片假名等文字元號。但是日本網友把平假名和片假名去掉，只保留當用漢字，這就形成了偽中文。

雖然不是完整的日語，也不符合日語表達規範，但是神奇而聰明的中國網友還是能看懂其中的意思（如下圖）。

學過日語的大家，基本都能看懂上圖內容聊天的意思吧？

A 我今天會晚回家。

B 為什麼？

A 今晚在橫濱中華街吃飯

B 知道了！真羨慕！！求帶回大量伴手禮！

A 知道了！！

那麼這個所謂的「偽中文」真的能讓大多數的中國人理解嗎？日本搞笑藝人イモト特意來到中國某城市，看看那兒的人們能不能看懂。

首先，イモト在一家大型商場找來店員嚴先生幫忙做調查。

イモト在白紙板上寫下「今我無彼氏」（現在我沒有男朋友）

然而對於沒有學過日語的店員嚴先生來說，「彼氏」是什麼意思完全不知道。於是，イモト將彼氏改成了「男子」。嚴先生很快就猜出來是沒有男朋友的意思。

接下來，イモト又在白紙板上寫下「我欲男子」，「我欲君」。嚴先生也很快反應出來是我想要男朋友的意思，至於後半句嚴先生害羞地說「你喜歡我？」。

面對如此可愛的イモト，可愛的嚴先生趕緊跟工作人員解釋說他已經有女朋友了（哈哈哈，可以說是求生欲很強了）。

緊接著，イモト又在白板紙上寫下一種商品的名字。這個「濡紙」又是什麼意思呢？聰明的小可愛應該已經猜出來了。

沒錯，聰明的嚴先生準確地找到了濕紙巾。

大家猜猜接下來這個詞應該是什麼商品呢？

由於第一個漢字在中文裡沒有，只是從後兩個字來判斷，嚴先生拿來了脫毛膏（哈哈哈，請原諒小編髮出了無情的豬笑）。

於是乎，イモト重新寫了下面這幾個漢字。這回嚴先生準確的拿到了電動牙刷。

大家有沒有覺得日語還是挺簡單的，因為很多漢字從我們中文就能猜出它的對應的意思，就和咱們很多不會日語的朋友靠日文中的漢字來推測文句含義一樣，也就是說，一個完全不會中文的日本人只要漢字能力尚可，那還是能憑藉「偽中文」在中國生存下來的（笑）。

作者：李思雨/成都大原日語