小議「疏離產生美」

11 人贊了文章

以下是同一個人名的不同等價描述。

• 安中四季

……有點土。

• /aN.na.ka si.ki/

……這是啥非洲語言？

• 安那迦子歧

……這莫不是某個狂拽酷炫高大上的玄幻人名？

其實，對於上古日語母語者（假設用時間機器把上面的東西送過去）來說上面三個東西都是一樣的，只不過一個是用漢字做的「意譯」，一個是實際讀音，一個是用萬葉假名表示的實際讀音而已。然而，對於現代漢語母語者來說，事情就有趣了——他們通常會認為最後一個寫法相當「高端」，而相較之下第一個寫法會有些「土氣」；原因也很簡單：他們對第一個東西最熟悉，而對最後一個東西最陌生。

所以說，其實「美」在很大程度上只是「幻覺」。

（以及，萬葉假名確實有毒。「麻都波也之理遠」「佐伊乎無仕阿夜尼」「加牟陀由昧迦」什麼的根本停不下來。我想我知道該怎麼讓架空故事中的名字顯得更加震 /t??s?????/ 人 /?????/ 了。）

推薦閱讀：