【音樂賞析與翻譯】Neneh Cherry - Kong

09-20

來自專欄張藝興音樂專欄7 人贊了文章

【前言：這個專欄的出發點是寫一些張藝興音樂賞析。然而隨著藝興和Alan Walker的合作，筆者認為既然藝興是要在全球發展的，本專欄還是有必要對國外不同的音樂類型，新舊優秀作品進行更細緻的介紹，藝興的粉絲朋友們也可以一起多了解一下藝興要進入的是怎樣的音樂世界。筆者一人之力可能達不到需要的深度。所以會節選一些海外作者發布的樂評，翻譯過來供大家賞析評價。如果Xback們認為有需要單開專欄介紹的，也請留言，我們共同討論。】

今天要介紹的是歌手Neneh Cherry 新發布的歌曲 Kong。

桃錐評：這首抗議歌曲以一個中東難民的視角，描述了遠渡重洋，歷盡艱辛後到達歐洲的心緒。飄忽的演唱、迷離的貝斯、背景的鋼琴線，用現代音樂的筆法，營造出了一種有一點希冀卻悲傷到絕望的氛圍。第一段副歌結束之後，背景音樂後多層隱藏的沉吟迷離而昏沉。音樂是傳遞情緒、信息的一種最直接的方式。這首歌雖然編曲極簡，但是情緒渲染非常到位。堪稱佳作。

https://www.zhihu.com/video/1009683915644293120

（音樂只做賞析使用，侵刪）

下文出自Pitchfork的作者Eric Torres，翻譯：桃錐

「Kong」 by Neneh Cherry Review?

pitchfork.com

Neneh Cherry的獨唱生涯開始於1982年，她出現在了Edwin Starr的《停止戰爭》單曲的封面，以抗議當時正在進行的英國和阿根廷為爭奪馬島的主權而爆發的一場戰爭。這首快節奏舞曲作為她的首部作品，展現了一個充滿活力的叛逆酷女孩的形象，這也是她的音樂和政治信仰的第一次融合。而這隻單曲是她一系列多姿多彩的藝術生活的開端。

自2014年「空白項目」之後，Cherry於2018年發布了最新單曲和首次個展《Kong》。在這首歌里，她回歸了抗議歌曲的形式。在和緩迷失的背景音樂下，她感同身受的吟唱著難民的心理，反應的是殖民主義和歐洲的難民危機對世界產生的深遠影響。

由Four Tet和Massive Attack3D聯合製作，這首《Kong》由超重低音bass和叮噹作響的踩鑔作為背景，效果就像一首深吸於地的吹泡音樂（trip-hop song，起源於90年代英國布里斯托的緩拍電音）。Cherry通過精確測量的、豐富的歌聲、感同身受的歌詞和喧囂之中遠處的吟唱來傳遞強烈的情緒，與18年前的《停止戰爭》巧妙的呼應。

在輕快鍵盤線之上，是她空靈的吟唱：「穿越七片海的每一個國家，都在法國和義大利之間尋找朋友」。（法國和義大利均為中東難民船抵達的目的地）

」該死的槍支，孤膽、歷史、和苦澀的感情，仍然在我身上留下了不可磨滅的印記。」這首歌尖銳的負面空間氛圍迫使聽眾貼近聆聽Cherry舒緩卻令人震撼的聲音。很少有藝術家可以在他們的職業生涯中製作出這樣一部極簡又前衛的抗議歌曲。但是Cherry舉重若輕的實現了。為一個令人擔憂的時代提供了慷慨的力量源泉。

歌詞簡譯（對英文理解並不夠深入，同時漢語水平也無法做到信達雅，希望有高手指教）

[Verse 1]

Love forsaken, risk worth taking 背棄愛我的人，做這值得的冒險

Spearmint flavours all my pallet shutters 薄荷味道熏染了我的百葉窗帘

I』m a member of shattered allusions 我的故事已支離破碎

And am i needless to say? 毋需過多說明

Another song, this is nothing new 這只是一首歌，沒有什麼新奇。

But love is big and every land 但大愛能夠驅使我

Every nation seeks its friends in France and Italy 穿越七片海的每一片土地，每一個國家

And all across the seven seas 在法國和義大利之間尋找朋友

And Goddam guns and guts and history 該死的槍、孤膽、歷史、和苦澀的感情，

And bitter love still put a put a hole in me 仍然在我身上留下了不可磨滅的印記。

[Chorus]

Bite my head off still my world will always be 即便我會身首異處

A little risk worth taking 我也要試一試

Bite my hand off still my world will always be 即便我會身首異處

Another risk worth taking 我也要試一試

[Verse 2]

Gotta step out a limb, swallow my pride 肢體總要前行，隱藏起我的尊嚴

Surrender and not give myself away 投降然而保留一點真實的自己

Little measures all the time 我有其他的辦法么？

Become part of you nothing new 沒什麼新鮮的，讓我來成為你的一部分

Still have full for absolutions 滿是赦免的寬佑

In my day there』s no solutions 然而我的日子依然是無解的