【翻譯】NCAA操之過急的魯莽之舉會不會滿盤皆輸？

來自專欄小胖大話NBA7 人贊了文章

北京時間8月9日，根據雅虎記者Shams Charania（即將加盟TheAthletic及Stadium）報道，NCAA美國大學生籃球協會今日懸臂，「精英」高中和大學球員將被允許簽約經紀人。如果NBA和NCAA允許高中生參加選秀美國籃球協會認證的「精英」球員可以在每年的美國時間7月1日起、其高中最後一年開始前簽約經紀人，而大學球員在每一個賽季結束後都可以簽約經紀人。只要是「任何籃球原因」，球員就可以向NBA大學本科球員顧問委員會遞交聘請經紀人的申請。

此外，NCAA將會允許那些在NBA選秀大會中落選的球員重返母校繼續征戰NCAA。以上就是整件事情的開端。

NCAA作為一個美國的組織機構已經是全世界學生籃球運動員神聖的殿堂，而現在NCAA各個方面的壓力的與日俱增。持續進行的FBI的調查揭露了大學招募的黑幕、NBA即將到來的參加選秀資格的改變，以及越來越多的非大學籃球的職業聯賽供潛力新星們選擇，面對這些，NCAA宣布了規則上的重大修改。

說白了，NCAA在爆出腐敗醜聞之後，以及過往很多年對於大學球員的剝削，到如今一些潛力球員的選擇也變得豐富之後，NCAA已經無法像之前一樣持壟斷之勢，繼續在潛力球員心中佔據最高地位了，所以他們急切的需要作出改變。

根據大學籃球委員會在四月末披露的建議書來看，這些新規則甚至在NBA「打一年就走」的時代還未真正結束的時候，就會在各個層面從根本上改變參賽資格。但就像大部分NCAA所要制裁的情況一樣，這些話語中間存在著大量的灰色地帶。我們有理由去懷疑這些革命性的修改將會如何解釋，如何讓它們徹底執行下去。

明年的熱門新秀們，在今年的一些舉動，反應出了大量的問題。前20的高中球員Darius Bazley正在嘗試著走發展聯盟（NBDL）的捷徑進入NBA；澳大利亞的NBL在今年早些時候發布了「未來之星」倡議，志在吸引高水平的高中球員跳過NCAA，在澳大利亞、紐西蘭地區開啟他們的職業生涯，2017年雷霆的首輪秀特倫斯·弗格森正是這麼做的。

面對著這些會影響到聯賽的天賦水平的源源不斷的威脅，NCAA很明顯希望他們的比賽還能保持吸引力（重要的是有利可圖），讓NBA的希望之星有重返校園的權利實乃勢在必行之舉。

「精英」高中和大學球員將被允許擁有NCAA認可的經紀人，後者將會協助他們在成為職業運動員的過程中做決策。

讓人頗感意外，但這條規則似乎缺一些考慮。NCAA委託美國籃球協會決定哪位球員擁有精英身份的任務，但是根據ESPN記者Adrian Wojnarowski報道，美國國家隊並不想承擔這樣的責任。

綜上，雖然NCAA似乎做出了一些讓很多大學生運動員受益的舉措，實質上我認為卻是在穩固自己在世界籃球運動員天賦的霸主地位，並且我們不得不承認這已然是一個利益至上的商業聯盟底下的彈藥庫。所以，無論如何，他們都不會允許自己的地位受到一丁點的威脅，但是他們這些操之過急的方案一出爐就已經受到了很多人的嗤之以鼻。事情到底會按照怎樣的方向發展下去，我們就只能讓時間來證明了。