漢字轉寫東干語《引支勒》馬太福音第六章

56 人贊了文章

• 散乜貼（阿語niyyāt）的問題

1 你們要小心呢，不能在人們的面前說你們個家是害怕安拉胡的，叫單另的人們把這個聽見。你們但這麼家干，那後兒你們打天上的大大跟前把賞號接不上。

2 因為這個，你們散乜貼的時候，甭叫人們看見，就像那些子穆納菲格（阿語munāfiq）們在sinagoga（俄語「會堂」）或者是在巷子里做的一樣，叫人們把他們看見，誇獎他們呢。甭給你們說實話，這麼家乾的人們可價把各家的一滿賞號接上哩。

3 你散乜貼的時候兒甭叫你的左手知道你的右手幹啥的呢。

4 你散乜貼的時候兒甭叫單另的人們知道；就這麼家，天上的大大把你沒在人們的面前干下的事情看見，嚴定給你給賞號呢。

• 咋么價要祈禱安拉胡（路 11:2-4）

5 你們祈禱安拉胡的時候兒，不能，就像穆納菲格們一樣，來在sinagoga裡頭或者是站到巷子的路口兒上祈禱安拉胡的呢，叫單另的人們把他們看見。我給你們說實話，這麼家乾的人們可價把個家的賞號接上哩。

6 可是你祈禱安拉胡的時候兒，進到各家的房子里，把門關住祈禱看不見的，天上的大大。就這麼家，天上的大大把你沒在人們的面前乾的事情看見，嚴定給你給賞號呢。

7 你們祈禱安拉胡的時候兒，不能，就像外道人們一樣，說那些子沒有意思的話。一次是他們思量的：話多哩，安拉胡才把他們能聽見。

8 你們甭像他們一樣。你們祈禱的早前，天上的大大可價知道你們要啥呢。

9 因為這個，你們這麼家祈禱安拉胡：

我們天上的阿大呀！

我們盼望的叫人們把你的貴重名字都抬愛呢；

10 我們盼望的叫你的國家快到地面上來呢。

我們盼望的，叫你的往想在地上連天上一滿都有呢。

11 叫你把我們今兒個一天吃的饃饃給我們給給呢，

12 叫你放赦我們的帳，

就像我們也把該帳的人們放赦的呢；

13 你甭叫我們受忍不住的指驗哩，

你把我們打易卜利斯的手裡解放出來。

14 你們但放赦單另人們的錯，你們天上的大大也放赦你們呢。

15 你們但不放赦單另人們的錯，你們天上的大大也不放赦你們的錯。

• 封齋的問題

16 你們封齋的時候兒不能，就像穆納菲格們一樣，把各家的臉皺得孽障的帶潑煩的。叫單另的人們看見你們封齋的呢。我給你們說實話，這麼家乾的人們可價把個家的賞號接上哩。

17 你封齋的時候兒把你的頭髮梳掉再么是把臉洗掉，

18 甭叫單另的人們看出來你封齋的呢，可是叫光看不見的天上的大大知道。就這麼家，叫天上的大大把你沒在人們的面前干下的事情看見，嚴定給你給賞號呢。

• 天上的富貴是啥（路 12:33-34）

19 你們不能在地上給個家受富貴，因此是在地上蟲嗑呢，東西涅掉呢或者是銹掉呢，賊寇們把門打開，進去偷東西呢。

20 你們在天上給個家受富貴，因此是那搭兒沒有可以上的蟲再么是東西也不涅掉，也沒有賊寇們射門，進去偷東西。

21 你們的富貴在那搭兒，你們的心也在那搭呢。

• 身子的燈盞（路 11:34-36）

22 你的眼睛就像身子的燈盞一樣。你的眼睛但好，渾身就亮亮兒地呢；

23 你的眼睛但瞎，渾身就黑的呢。你的眼睛裡頭的光亮但是黑暗哩，那個黑暗有多麼害怕！

• 安拉胡再么是富貴（路 16:13；12:22-31）

24 一個人不能服侍兩個主人，因此是他把一個恨呢，把第二個喜愛呢，或者是抬愛一個呢，看不起第二個呢。你們不能一下呢當安拉胡的奴，一下呢當富貴的奴。

25 因為這個我給你們說，你們甭操心光陰上要吃的帶喝的東西再么是身子上穿的衣裳。難得吃的比生活貴重嗎？難得衣裳也比身子貴重嗎？

26 你們把天上飛的雀兒看一下：他們不撒種子，不收收成，也往倉房子裡頭不收，你們天上的大大給他們給吃的的呢！難得你們還比雀兒不貴重嗎？

27 你們裡頭誰操心頓亞的多餘能活幾天嗎？

28 為啥你們操心衣裳的呢？你們把百合花看一下兒，他們咋么價在灘道里長的呢！他們沒做活的，也不縫衣裳，

29 可是我給你們說，早前蘇萊曼皇上穿哩多麼好看的衣裳也罷，把他的衣裳連這麼家的一個花兒都不能比一下兒！

30 今兒個灘道里長出來的野花兒明兒個但幹掉，把他們扔到火爐裡頭燒掉呢也罷，安拉胡把他們打扮的多麼好看。但這麼家哩，難得安拉胡不能把衣裳給你們給給嗎？你們的信服小的很！

31 因為這個，你們甭操心：「叫我們吃啥呢？」，或者是：「叫我們喝啥呢？」，或者是：「叫我們穿啥呢？」

32 外道人們都找這些子東西的呢。你們天上的大大知道你們要啥呢。

33 你們先頭呢要找天上的國家呢，要干安拉胡的吩咐呢，以後安拉胡就把這些子東西給你們給給呢。

34 因為這個，你們甭操心明兒個的光陰哩；明兒個個家有明兒個的操心呢。每一天的操心給那一天就夠哩。