詞談｜颱風、颶風還是氣旋？

關鍵詞：Typhoon 颱風

超級颱風「山竹」轉向南方，將帶著暴雨和時速約合200公里的大風侵襲菲律呂宋島。在地球的另一端，颶風「佛羅倫薩」正在逼近美國卡羅萊納海岸，帶來強勁的風雨。

夏秋兩季，熱帶海洋上經常出現許多熱帶氣旋，但颱風和颶風究竟有什麼差別呢？時報的一篇文章解釋道：它們都是同一種風暴，但是在世界各地的名稱有所不同。

颱風是指在西北太平洋地區的溫暖水域生成的低壓環形風暴系統，其風速大於74英里/小時（約合119公里/小時），通常會對亞洲造成威脅。颶風(hurricane)指的則是在北大西洋、東北太平洋、加勒比海和墨西哥灣形成的熱帶氣旋。當颶風從東向西穿越太平洋的劃分標記——國際換日線時，它會成為颱風，反之亦然。

在印度洋北部的孟加拉灣或阿拉伯海，與颱風、颶風相同的風暴被稱為「氣旋風暴」(cyclonic storm)。在南印度洋和南太平洋，它們會直接被稱作「熱帶氣旋」(tropical cyclone)或「強熱帶氣旋」(severe tropical cyclone)。

關於typhoon的詞源大致有兩種不同的說法。根據美國在線詞源字典，其一是源自希臘語中的Tiphon，指的是代表「猛烈的風暴、旋風、龍捲風」的巨風之神。另一說是，粵語中的「大風」(tai fung) 、印度語中的「大風暴」(toofan)也可能與typhoon這個英文單詞的形成有關。

颱風的名稱與分級方式也有兩岸差異。在中國大陸，人們常說的「熱帶風暴」(Tropical Storm)指的是其中心附近持續風力為每小時63－87公里的熱帶氣旋。在台灣並沒有熱帶風暴這個說法，達到此風力標準的熱帶氣旋會被稱為「輕度颱風」。

作者：

AMY CHANG CHIEN

來源：紐約時報中文網

【更多·詞談】

Mansplain 直男癌的說教

「小雪花」snowflake，玻璃心？

「Dotard」，這到底是什麼意思？

Man Date 男男約會

Mandate  受命於天還是受命於民

Slippery Slope：說謊的代價

Oxymoron， 強姦不是性？

Crisis of Whiteness 白人的「白」

Flow  化境

Maskirovka 戰爭騙術

Bitch Is the New Black 婊子是新潮流

Circadian Rhythm  生物鐘

「反法」、「綠帽」：美國極端政治術語一覽

美國新納粹，仇恨與偏執當道

請用一個詞形容特朗普（答：Idiot）

Slit-Eyes：「眯縫眼」和「大鼻子」

Concubine：名為「妾」的歷史幽靈

神奇子彈、雨傘人……肯尼迪謎案的五個關鍵詞

特朗普的花式「懟人」法

「假新聞」：特朗普的口頭禪，獨裁者的新武器

Skeleton in the Closet ：柜子里的骷髏

磕頭：禮儀、歷史與權力

頂石婚姻：先「立業」，再成家？

在酒吧里看球，這是新潮還是舊俗？

「強姦笑話」的道德界限

「不是真正的美國人」與失落的美利堅精神

蕩婦羞辱：男友多、離過婚就活該被性騷擾？

白籬笆、大房子和美國夢

謊言、心理虐待與「煤氣燈操縱」

Crazy Rich Asians：這些亞洲人是瘋狂，還是巨富？

從麥凱恩到馬斯克，那些特立獨行的人 

Mug shot：嫌犯大頭照引發的網路狂歡

Resistance：特朗普政府內部「安靜的抵抗」

Lodestar：指向神秘撰稿人的那顆「北極星」

當「鴿子洞」成了一種限制

翻吧·與你一起學翻譯