可愛又不乏純真的《茜茜公主》，上海譯製片經典重溫

09-17

先來欣賞《茜茜公主》裡面的皇家婚禮，場面非常震撼。

1955年，一部奧地利電影《茜茜公主》的熱映，讓世人知道了一位巴伐利亞美麗公主——茜茜的存在。片中，她與奧地利皇帝弗蘭茨·約瑟夫童話般的愛情故事一度讓人們艷羨不已，而英俊王子和美麗公主的故事也成了大家心中的愛情典範。

《茜茜公主》三部曲，包括《茜茜公主》《年輕的皇后》和《皇后的命運》三部影片，是德國和奧地利1954年～1957年間合作拍攝，由著名導演恩斯特·馬利斯卡（Ernst Marischka）執導，影星羅密·施奈德和卡爾海因茨·伯姆主演，在同時代的作品中堪稱經典。

影片講述了活潑可愛的茜茜公主和弗朗茨皇帝兩人一見鍾情，並且不畏嚴苛的皇太后追求真愛的故事。影片於1955年12月首映，1988年由上海電影譯製片廠引進中國。《茜茜公主》的推出，也像譯製片中的顛峰之作《簡愛》那樣，千呼萬喚始出來。其中，參與配音的演員包括丁建華、施融、曹雷、童自榮、李梓、翁振新、程曉樺。

丁建華

丁建華為本片的中心人物茜茜公主配音。茜茜心地淳樸、為人率直，性格天真爛漫，桀驁不馴。雖然她平時溫婉可人，但一遇上婆母蘇菲的步步緊逼，她同樣會據理力爭，針鋒相對。兩種截然不同的性格需要配音演員能夠準確把握，適度調控。丁建華的聲音，時而恬靜如湖面不起絲毫波紋，時而語氣昂揚極具爆發力。伴隨著茜茜從一個不諳世事的公主，成長為母儀天下的帝國第一夫人，丁建華的對聲音的把握和控制能力確實叫人折服。茜茜可謂她藝術生涯中的一個亮點。

施融

為年輕英俊的皇帝弗朗茨配音的是施融，他是上譯當年為數不多的當紅小生之一。施融的聲音，清澈溫暖又兼具高貴。在《茜茜公主》中，他的聲音完全與角色融為一體，可以想見，皇帝沒什麼很大的本事，甚至沒什麼激情，他爭取愛情的時候，也是不緩不慢的一條條說理，然後就很平靜的說，「我已經決定了，媽媽……」，從頭到尾都是四平八穩的感覺，但仔細聽，卻可以聽出他在這四平八穩里的一點起伏。對母親，對妻子，對臣民，他的語氣都有所不同，雖然離不開溫和的調子，但可以很清楚的分出恭敬、深情和禮節上的區別。

曹雷

著名配音藝術家、譯制導演、演員曹雷女士在劇中為蘇菲皇太后配音。早年畢業於上戲表演系及從影的經歷，使她積累了豐富的創作經驗。蘇菲皇太后是在無可奈何的狀態下接受了兒子的選擇，故此她處處刁難兒媳婦茜茜。曹雷的嗓音中本來就蘊涵了貴婦人般的氣質，此外，她還能細緻地揣摩角色細微的心理變化，將皇太后愛子心切的心情真實地展現在觀眾面前。