「two-time」不是「兩次」！真正的意思是…

5 人贊了文章

在英語中表示一次，兩次……時，大家就會想到「time」，one time，two times，那麼看到「two-time」，你會下意識地理解為「兩次」嗎？今天皮卡丘要告訴大家，真的不是。

來看看它的英文釋義吧：carry on a romantic relationship with two people at the same time.

其實「two-time」表示欺騙，背叛（戀人等），也就是我們常說的「腳踏兩隻船」，這個詞源於"to have two at a time." ，常用於非正式場合中。

例句：

He has two girlfriends and is a two-timer.

他竟然有兩個女朋友，真是腳踏兩隻船。

1、lover≠愛人

在英文表達中，lover不是愛人，而是情人的意思哦！

它的英文釋義是這樣的：someones lover is the person they are having a sexual relationship with but who they are not married to.

可見在官方的解釋中，「lover」並不是指真正的愛人，而是那種還沒有結婚，注重「性」方面的人，也就是我們所說的「情人」。說到這裡，普大覺得很不好意思呢！

2、third wheel ≠第三個輪子

「third wheel」 字面意思可以理解為「第三個輪子」，就好比情侶之間在約會時，他們旁邊還有一個同行的人，那他們就會覺得很不自在，而這個無關緊要的人就是「third wheel」哦！所以人們時常用「third wheel」表示「電燈泡」，但是不要理解成「第三者」哦！另外，「third wheel」也時常用於美國俚語中，表示「成事不足敗事有餘者」。

例句：

She doesnt want to be a third wheel.

她不想當電燈泡.

3、那麼皮卡丘想問問你，你知道「第三者」的英文怎麼說嗎？

①mistress 美 [m?str?s] 情婦 女主人；主婦；女教師；女能人

③home wrecker 這個詞男女通用哦！wrecker 美 [r?k?] 表示使船失事的人，肇事者；失事現場清理人；打撈船，而home wrecker 就表示「小三；破壞家庭的人」

例句：

If you date him, you will be a home wrecker.

切記：

如果你想加入有外國人、大學生的微信群（英語角）練口語，關注微信公眾號「豎起耳朵聽」即可加入，那裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。