「Whats eating you?」其實和吃一點關係都沒

1 人贊了文章

學習英文啊，很多時候我們都不能逐字逐句去翻譯。

就像「How are you？」不是「怎麼是你？」

「How old are you?」更不是「怎麼老是你」！

再比如eat這個單詞，大家都知道是吃的意思。

但如果被人問到「what』s eating you?」你會不會一臉懵逼？

是什麼吃了你？？？

正常人都不會這麼說……所以，是什麼意思嘛……

1 Whats eating you?

≠ 什麼把你吃掉！×

= 什麼事在困擾你？√

eat除了「吃」，還有下面這個意思：

使困擾; 使不開心

例句：

Whats eating you?

你怎麼了？有什麼煩心事嗎？

I dont know how to improve my English! What can I do?

我不知道怎麼提高英文！我該怎麼辦？

2 eat one』s words.

說錯了，收回（之前說的話）

例句：

Sorry,I eat my words.

對不起，我收回我說的話

3eat sb alive

（對某人極為氣憤而）尖銳批評，嚴厲懲罰，橫加指責

例句：、

The teacher almost eat Tom alive for his cheating in the test .

老師非常嚴厲地批評了湯姆，因為他考試作弊。

4eat a horse

我餓死了【漢語中：我能吃下一頭牛】

例句：

You know what. Im so hungry that I could eat a horse.

你造嗎？我餓得發慌了。

5What do you do?

≠What are you doing?你在幹什麼呢？×

= What do you do for a living? 你是幹什麼的？√

例句：

What do you do?

你是做什麼工作的？

Im an English teacher. If you want to learn English, maybe I can help.

我是個英語老師，如果你想學英語，我可以幫助你哦~

7What else is new?

≠ 還有什麼是新的 ×

= 這有什麼新鮮的 √

就是說，這個是大家都知道的事情啦~

例句：

You know what? My credit card is maxed out again.

你知道發生什麼了嗎？我的信用卡又刷暴了。

What else is new? You』re a shopaholic!

這有什麼奇怪的。你是一個購物狂嘛！