劉強東的英文名

來自專欄賽門喵的英語私房課40 人贊了文章

本文首發於英語學習公眾號【賽門喵Simon】

關注公眾號在後台回復「麥克米倫」獲得英語高頻7000詞單詞卡。

「不知妻美」劉強東出事了。

8月31日，在美國學習的京東CEO劉強東被當地警察逮捕。根據事後公布的涉案細節，他是以一級強姦罪被逮捕。警方調查記錄顯示強姦已完成（rape completed），說明事情並非是簡單的肢體接觸，而是進行了完整的性侵犯。同時，這說明警方掌握了充足的定罪證據。

現在雖然強哥已經回國開始正常工作，但不證明他無罪或者將會免於被起訴。事態的發展還需要等待美國檢方決定是否立案。而根據明州的法律，一旦被定罪，劉強東會面臨至少12年的監禁。

作為一個吃瓜群眾，在看到《紐約時報》的報道題目時，忍不住笑出了杠鈴般的聲音 ：

笑點在劉強東的英文名 Richard。怎麼說，強姦罪也算是管不住自己的下半身，那麼這個英文名就一番深意了。Richard是常見的英文名，我周圍就有很多小夥伴給自己起英文名叫Richard。但絕大多數人都不知道，叫Richard的人通常還有一個昵稱，這個昵稱就是 Dick。至於dick的意思，你懂的~

dick 這個單詞有點污言穢語的意思，除了指男性的XX以外，也常常拿來罵人，譬如在美劇中常常聽到 Don』t be a dick! 可見這個詞多少有點讓人避之不及的感覺。但在現實生活中，為什麼會有很多人叫這個名字呢？在這些人中，最知名的大概要數下面這位了吧

這位眼神犀利的大佬叫做 Dick Cheney，是美國第46任副總統。坊間傳說，他曾經是小布希執政期間真正的幕後掌舵者，小布希只是他的傀儡而已。當然這只是八卦。Dick Cheney的全名為Richard Bruce Cheney，而中間的middle name常常被省略，Richard昵稱為Dick，於是相比於他的本名，Dick Cheney反而更為人熟知一些。

既然dick作為污言穢語，為什麼依然有這麼多人以此為稱呼呢？

實際上，dick成為廣泛使用的粗語的時間並不長，而其作為人名的時間卻可以追溯到中世紀的英國。在12世紀的英國，Richard是極其普遍的人名，意思為 hard ruler。但你想啊，那個時候沒有電腦、手機，更沒有聯想輸入法，溝通都需要通過手寫。懶惰的英國人嫌Richard寫起來太長，手太累，為了省時間，出現了下面的簡寫：

Richard —> Rich / Ric

你想那時候也沒有娛樂節目，每天閑的無聊，於是人們就喜歡編一些押韻的順口溜來解悶。於是Rich就變成Hitch，組成類似「Rich, Hitch, Witch」這樣的順口溜，同理，就有

Richard —> Ric —> Rick —> Hick / Dick

隨著時間的推移，Hick漸漸消失，Dick卻越來越普遍，成為最普遍的Richard的昵稱。到16世紀，人名Dick太過普遍，甚至用來指普通的男子，當時都出現短語「Every Tom, Dick, or Harry」用來指任何男性。而正是因為如此的普遍性，dick逐漸用來指男性的penis。

實際上，由押韻產生的昵稱非常普遍，譬如Bill/Billy是William的昵稱，Ted是Edward和Edmund的昵稱。

William —> Will —> Bill

Edward —> Ed —> Ted

Robert —> Rob —> Bob

當然，除了叫Richard的人常常被昵稱為Dick外，現實中也有直接起名為Dick的人。Dick 在30年代的美國是非常火熱的男孩名字，但也正是由於後來dick漸漸成為了粗語，到2008年，全美國只有107個新生兒被起名為Dick。

學英語，請關注我的公眾號「賽門喵Simon」

關注公眾號在後台回復「麥克米倫」獲得英語高頻7000詞單詞卡。