[第359次聽寫]電視里常說的「黃金時段」用英語怎麼說？

[第359次聽寫]電視里常說的「黃金時段」用英語怎麼說？

來自專欄如何自學口語9 人贊了文章 https://www.zhihu.com/video/1015610358698029056

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長. 我每天早上聽寫60秒美劇, 已經堅持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

引子

這篇演講是Chris Anderson在2016年做的一篇TED演講, 主題是TEDs secret to great public speaking. 他是TED的老闆.

Chris的正式頭銜是TED Curator, 就是負責curate the content of TED, 由他決定每年最終邀請誰來到TED做演講, 哪些TED演講會發布到網上等

精校答案

網上要找美劇和電影的字幕並不難, 但字幕常常有錯誤. 你用有錯誤的字幕做精聽練習, 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽寫並精校過的答案, 請放心使用~

1 But there is one thing that all great TED Talks have in common,

但有一樣東西是所有很棒的TED演講的共同點

2 and I would like to share that thing with you,

我想要跟你們分享這樣東西

3 because over the past 12 years, Ive had a ringside seat, listening to many hundreds of amazing TED speakers, like these.

因為在過去12年, 我有一個前排的座位, 可以聽到成百上千個優秀的TED演講者, 像這些

4 Ive helped them prepare their talks for prime time,

我幫助她們準備她們的演講

5 and learned directly from them their secrets of what makes for a great talk.

直接從她們身上學到了她們出色的演講的秘訣

6 And even though these speakers and their topics all seem completely different, they actually do have one key common ingredient.

儘管這些演講者和她們演講的主題似乎完全不同, 但是她們其實有一樣共通的東西

7 And its this: Your number one task as a speaker is to transfer into your listeners minds an extraordinary gift -- a strange and beautiful object that we call an idea.

那就是: 你作為一個演講者的首要任務是把一項非比尋常的禮物轉移到你的聽眾的腦海中 -- 一個非常奇怪又很美妙的東西我們稱之為"想法"

語言點講解

4 Ive helped them prepare their talks for prime time,

我幫助她們準備她們的演講

them弱讀為[?m]

helped them連讀為[h?lp d?m]

prime=adj 主要的, 首要的

比如the prime suspect表示首要嫌疑犯

prime time=最重要的時間, 黃金時段

比如在晚上播出的電視節目就叫做prime time TV shows

而白天那些沒什麼人看的節目可以叫daytime TV shows

在這裡prime time我想就是指演講者在上千觀眾面前進行演講的這個時間

甩掉字幕第15期開始報名, 這期我們聽BBC紀錄片《藍色星球2》《美麗中國》《南太平洋》, 報名請掃下邊二維碼

推薦閱讀：