俄語基礎講義

09-14

俄語基礎講義

5 人贊了文章

俄語的起源與發展

俄語起源於早期共同斯拉夫語的東斯拉夫語支，距今約一千多年。所用西里爾字母為基里爾和梅福季兄弟改造自希臘字母。他們被尊為俄羅斯的＂倉頡＂。印歐語系各語種普遍採用拉丁、西里爾和希拉三種字母，它們都源於古代北非民族腓尼基人創造的腓尼基字母。早期的古俄語文獻為11世紀的「往年紀事」、「伊戈爾遠征記」、「俄羅斯法典」等。十八世紀俄聖祖彼得大帝下令改革＂民用字母＂，簡化了原有字母，刪除了重複字母。百科全書式的學者羅蒙諾索夫出版了「俄文文法」一書，提出了著名的＂語體三品說＂。19世紀的經典作家群進一步規範和發展了俄語。1934年，蘇聯政府正式採用了卡拉姆津創造的字母＂e＂，上有兩點，讀作＂yao＂。至此，現代標準俄語字母表穩定在33個字母，實行至今。33個字母中，母音10個，輔音21個，無音符號2個，分別是起軟化作用的軟音符號和起隔音作用的硬音符號。軟音符號一般位於詞中和詞尾，硬音符號則位於詞中。兩種符號一般都不會位於詞頭。

常見的俄語名詞詞尾大概有19類，即：

陽性：一般輔音，-й,-ий,-ь;

陰性：-а,-я,-ья,-ь;

中性：-о,-е,-е,-ье,-ье,-ие;

複數：-и,-ы,-а,-я,-ья.

俄語的詞類和名詞的性、數、格

俄語有十大詞類：名詞，動詞，形容詞，代詞，數詞，副詞，前置詞，語氣詞，感嘆詞，連詞。其中，名詞，動詞，形容詞，代詞和數詞屬於實詞，有詞形變化。後五種詞類屬於虛詞，無詞形變化。前置詞相當於英語中的介詞，副詞中有一部分可以作謂語的稱為謂語副詞，又稱＂狀態詞＂，有學者曾將其單列為一種詞類。下面談談俄語中的名詞。名詞寫作имя существительное，分為動物名詞和非動物名詞兩大類。一般不討論可數與不可數的問題。個別情況下變格則需要考慮是否可數。名詞有性、數的區別和格的變化。性分陽性、陰性和中性，判斷依據是詞尾特徵、自然屬性和固有規則。數分單數、複數，有些名詞原則上只有單數，比如太陽，因為自然界只存在一個；有些名詞只有複數，比如褲子、手套。格是一種詞際關係，通過它構成句子，表達語義。格原有七種，現代標準俄語釐定為六種，淘汰了第七格--呼格，即作呼語的格。某些斯拉夫語國家至今保留第七格，如波蘭、烏克蘭等。第一格即名詞原型，又稱主語格，只有名詞原型可以作主語。第二格是所屬格，表示所屬、特徵、部分、祝願等。第三格是給予格，表示給、贈、送等。第四格是客體格，即英語中的賓格。第五格為工具格，表示動作等。第六格為前置格，某些前置詞，即介詞要求第六格。名詞變格的依據是詞尾，不同的詞尾有不同的變格規則。

常見的名詞詞尾和後綴有如下幾種，其中一部分可以與英語相對應，例子附於其後。即，

-ция=tion，

организация=organization,

ор=or，

профессор=professor，

-тор=tor，администратор=atminictrator

-ист=-ist，

машинист=machinist

-изм=-ism,романизи=romanism

-ость抽象意義的陰性名詞後綴，опасность,安全性

-ство某種意義，паломничество,祭祀，

вед某方面的專家,языковед語言學家

-ведение某種學問、領域，страноведение國情學

-ик男性表人詞尾，

ученик中學生

-ница女性表人詞尾，表容器

ученица女學生

-ец表消極人群詞尾，

тунеядец懶蟲，мерзавец混蛋

-шка表女性、雌性詞尾

девушка姑娘，кошка母貓

表姓氏詞尾：

-ин

Пушкин普希金，Ленин列寧，Сталин斯大林，Бухарин布哈林，чичерин契切林，Путин普京

-ев

медведев梅德韋傑夫，Брежнев勃列日涅夫，Менделеев門捷列夫

-ов

чехов契訶夫，Калашников

卡拉什尼科夫，Кузнецов

庫茲涅佐夫，Кутузов

庫圖佐夫，жуков朱可夫，Свердров斯維德洛夫，

-ский

Островский

奧斯特洛夫斯基，Чайковский柴可夫斯基，джержинский捷爾任斯基

-ный

Бученый布瓊尼

-цкий

Троцкий托洛茨基，

Лавлецкий拉夫列茨基

-ская

Крупская克魯普斯卡婭

-ева

Цветаева茨維塔耶娃

-ова

Иванова伊萬諾娃等。

Давайте познакомимся!讓我們認識一下吧！Здравствуйте!очень приятно!您好！很高興認識您！Как дела?как житуха?（口語）近況如何？отлично,非常好хорошо,很好нормально一般。

Чего бы вам хотелось?您想吃點什麼？китайская кухня中餐。

Что ты делаешь?你在做什麼？

Бездельничать.閑著

С днем рождения!生日快樂！

С днем влюбленных!情人節快樂！

Красная площадь紅場

Кремль克里姆林宮

АК-47（Автомат Калашникова)卡拉什尼科夫步槍

СУ-35蘇-35

ТУ-95圖-95

Тополь-м白楊-m

"Браво"ракета布拉瓦導彈

Мавзолей Ленина列寧墓

ВОВ（Великая Отечественная Война)偉大的衛國戰爭

КГБ（Комитет Государственной Безопасности)國家安全委員會，克格勃

СССР（Союз Советских Социалистических Республик)蘇維埃社會主義共和國聯盟

КПСС（Коммуникативная Партия Союза Советского)蘇聯共產黨

Парад победы勝利日大閱兵

單詞的構詞和拼讀

俄語同英語一樣，都是通過母音、輔音兩種字母的搭配組合出各種意義和詞尾的單詞。其中需要前綴、詞間綴、詞尾、詞根和後綴的配合。不同的是，俄語比英語多了兩個無音符號--起軟化作用的軟音符號和起隔音作用的硬音符號。兩種符號在構詞中的作用區別明顯。例如：сеть（網）這個名詞，以軟音符號結尾，字母т就被其軟化，讀音也隨之發生變化。硬音符號和軟音符號一樣，本身不發音，僅僅起到隔音、分音的作用。

作為字母-拼音文字，構成單詞的基礎--字母是有限的，而單詞的長短也是有一定的規範的，太短的單詞基本已拼完，太長的單詞又不適合流通使用，所以，原則上講，單詞數量的無限擴張總有字母不夠用的一天，因為長短適中的單詞是有限的。這也是字母-拼音文字相對於象形文字的明顯缺陷，而同屬於象形文字的漢字就完全不需要考慮這樣的問題。漢字超穩定的結構、超強的生命力和超自由的組合-創造能力使它生生不息，歷久彌新，在可預料的未來，還看不到漢字被廢棄的可能性。

俄語單詞的拼讀與英語大同小異，所不同的是俄語單詞的拼讀有自己相對獨立的體系和規則，下面先明確其中的幾組重要概念，即音節、音組、重音和語音交替。

大家知道，每一個單詞都是由母音字母、輔音字母，有的可能還有軟音符號、硬音符號構成的。以Кремль（克里姆林宮）一詞為例，這是一個以軟音符號結尾的陽性專有名詞。構成單詞整體的每個輔音字母都發各自的音，而和母音字母搭配的輔音要和母音字母合起來發音，類似於漢語拼音的聲母和韻母的搭配。詞尾的輔音字母л因為與軟音符號組合，故被軟化，發近似於li的音。按照拼讀規則來讀，這個詞讀作「ke lie mu li」。音節是以母音字母為劃分依據的，一個單詞中，有多少個母音字母就有多少個音節。音節搭配在一起稱為音組。每個單詞都有若干個不等的音節。重音是每個單詞讀音的重心，類似於漢語的四聲。不過重音只有第四聲，即去聲。重音只能標在母音字母上，Кремль的重音就在e上，因為這個詞中只有e一個母音字母。

語音交替概念比較複雜，需要詳細說明和反覆練習。輔音字母之中有幾對清濁相對的，它們是：б-п,г-к,д-т,ж-ш,з-с,в-ф六對。個人認為，л和р也是一對清濁相對的輔音，只是p是硬輔音，又稱響輔音，發顫音，比較特殊，學界目前還沒有這種定義。某些單詞之中的字母之間會發生音變，即這個字母讀那個字母的音，或兩者可以互換讀音。它們是：ж和ш,ч和ш,ч和ж,ст和щ,з和с,ю和у等。這些概念在以後還會經常遇到，單詞量達到一定程度自然就會掌握它們。

單詞的拼讀與外來詞的俄化

字母是讀寫一致的，主要是如何拼的問題。一般原則是輔音讀本音，遇到元、輔搭配的音組連起來讀。音譯的外來詞視俄化程度讀本音或俄音。一般外來詞要經過兩次俄化，即初次俄化和二次俄化。比如，girl俄化後寫作герл,boy俄化後是бой,sir是сэр,company是компания等等。由於拉丁字母和西里爾字母有一定的對應-轉換關係，俄語常常從英法德意等語言中借詞使用。不過，外來詞進入俄語後，意項往往是縮小的。因為，俄語中可能原本就有表達該意義的詞，借用外來新詞只是強調和界定某種確切的含義而已。

名詞變複數

俄語名詞有單、複數之分。一般認為，名詞原型即為單數，不必用數詞強調。兩個或兩個以上則視為複數。複數有兩個系統，一種是某些詞只有複數形式，如：手套、褲子等。另一種由單數發生詞尾變化而來。下面來談談後者變複數的一般規律。大家知道，俄語名詞有單、複數各六個格，故討論＂名詞的複數＂實際上指的是複數第一格，即複數原型。另外，還需要考慮性屬的問題，陽性、陰性和中性名詞的複數變化不盡相同。單數變複數的一般規則是：

1.以一般輔音字母（不包括半母音й）結尾的陽性名詞，變複數時詞尾加ы。如，год-годы(年）。

2.以字母г,к,х,ж,ч,ш,щ結尾的陽性名詞，變複數時加и。如，бог-боги（上帝）。

3.以軟音符號結尾的名詞，變複數時把軟音符號改成и。如，сеть-сети（網）。

4.以半母音й結尾的陽性名詞，變複數時改為и。如，музей-музеи（博物館）。

5.以o結尾的中性名詞，變複數時改成a。如，окно-окна（窗戶，牖）。

6.以e,ье

結尾的中性名詞，變複數時改成я。如，море-моря（海）。

7.以я,ья結尾的陰性名詞，變複數時改成и,ьи。如，малокуя-малокуи（火龍果），статья-статьи（文章）。

8.-ие,-ия,-ий結尾的名詞，變複數時改成-ии。如，общежитие-общежитии(寢室），компания-компании（公司），санаторий-санатории（療養院）。

以上八種是名詞變複數時的常規情況。下面再來談談其中的特殊情況。某些名詞變複數時不完全遵循以上規則，而是發生一定的變化，形成特例，如，брат-братья（兄弟），друг-друзья（朋友）等。這一現象情況多樣，規律複雜，需要總結經驗和分類熟記。以後有機會，要專題討論這個問題。

俄蘇主要作家及作品：（11-20世紀）

佚名：

Повесть временных лет往年紀事

Русская правда俄羅斯法典

Слово о полку Игореве伊戈爾遠征記

Ломоносов羅蒙諾索夫：

Российская грамматика俄文文法

Пушкин普希金：

Евгений Онегин葉甫蓋尼?奧涅金

Медний всадник青銅騎士

Лермонтов萊蒙托夫：

Смерть поэта詩人之死

Парус帆

Герой нашего времени當代英雄

Гоголь果戈理：

Вечер на хуторе близ Диканьги狄康卡近鄉夜話

Миргород密爾戈羅德

Петербургские повести彼得堡故事集

Мертвые души死魂靈

Тургенев屠格涅夫：

Записки охотника獵人筆記

Отцы и дети父與子

Дворянское гнездо貴族之家

Накануне前夜

Ася阿霞

Толстой托爾斯泰：

Война и мир戰爭與和平

Анна Каленина安娜?卡列尼娜

Воскресение復活

Достоевский陀思妥耶夫斯基：

Бедные люди窮人

Униженные и оскорбленные被侮辱與被損害的

Преступление и наказание罪與罰

Братья Карамазовы卡拉馬佐夫兄弟

Чернышевский車爾尼雪夫斯基：

Что делать?怎麼辦？

Ганчаров岡察洛夫：

Обломков奧勃莫洛夫

Чехов契訶夫：

Плата no.6六號病室

Хамелеон變色龍

Человек в футляре套中人

Шолохов肖洛霍夫：

Тихий Дон靜靜的頓河

Поднятая целина被開墾的處女地

Фадеев法捷耶夫：

Молодая гвардия青年近衛軍

Голький高爾基：

Мать母親

Буревестник海燕

Детство?В людях?Мои университеты童年?在人間?我的大學

Островский奧斯特洛夫斯基：

Как закалялась сталь鋼鐵是怎樣煉成的

Гроза暴風雨

Пастернак帕斯捷爾納克：

Доктор Живого日瓦戈醫生

Булгаков布爾加科夫：

Мастер и Маргализа大師與瑪格麗特

Трифонов特里豐諾夫：

Дом на Набережной濱河街公寓

Удачи!祝成功！

Счастья!祝好運！

что什麼

кто誰

это這是，這個

то那是，那個

как怎樣，如何

так這樣

так что因此

потому что因為

поэтому所以

почему為什麼

где在哪裡

когда什麼時候

сколько多少

какой什麼樣的

но，однако但是

не только...но и ...不但...而且...

то есть也就是說，即

и так далее,и тому подобное等等

не так ли難道不是嗎

ни無論

да是

не不

нет,нету沒有，不是

ура!萬歲！

слава!光榮啊！

хорошо好

плохо不好

рай天堂

ад地獄

яд毒藥

а而

о關於

к靠近

в在...里

на在...上

у ...有...

и和，同，與

уже已經

жизнь生

смерть死

я我

ты你

он他

она她

оно它

мы我們

вы您，你們

они他們

мой我的

твой你的

его他的

ее她的

наш我們的

ваш您的，你們的

их他們的

вода水

огонь火

рот口

рука手

нога腳

глаза眼

нос鼻

усы髭

борода須

ухо耳

лицо面

волосы發

мама媽媽

папа爸爸

мать母親

отец父親

дедушка祖父

дед爺爺

бабушка祖母

баба奶奶

сын兒子

дочь女兒

брат兄弟

сестра姐妹

внук孫子

внучка孫女

ребенок孩子

мальчик男孩

девочка女孩

девушка姑娘

деньги錢

рубль盧布

Россия,РФ俄羅斯

Русь羅斯

царь沙皇

Китай，КНР中國

штат,США美國

Англия英國

Франция法國

Германия德國

Пруссия普魯士

Италия義大利

Поднебесная天下

Набережная沿岸街

столовая食堂

книга書

книгохранилище書庫

Библия聖經

библиотека圖書館