Chinglish口語才用be careful

來自專欄七悠雅思3 人贊了文章

一說到Chinglish，大家是不是都感覺無藥可救呢，其實也不是哈，口語要說得地道，就需要一個一個表達慢慢積累哈，今天就說這個詞兒「Be careful.」這個大家都很熟悉吧，一說起「小心」，大家都會想到be careful,似乎在字典里就是沒有錯誤的，但很多時候，用這句話表達小心非常Chinglish,所以為了避免這個Chinglish,先從避免說be carefull表達「小心」開始吧。所以，在英文中該怎麼地道表達「小心」。你可能也會跟我一樣在雅思口語考試的時候會用到。

我相信，在中國商場等一些公共地方，你有看到過這個警示牌吧：

其實，「小心」在英語里最直白的詞就是careful，我們就只知道Be careful啦。這是完全錯誤的，其實在國外，你是不會看到careful或者carefully這種出現在表達「小心」，人家國外的餐廳會直接寫上：Wet floor: 地面濕滑，有些時候會用caution啊或者danger這種警示詞，比如下面的：

• Danger

其實caution才表示「小心，警示」的意思，如果某件事情危險係數非常高，可能會有生命危險，警示牌上會寫：Danger: 危險。

• caution

比如剛剛咱們舉的例子,地板濕滑，飲品很燙，這樣危險係數較低但需要小心的事情用：Caution: 小心，警示，

• attention

其實還有一個詞可以表示「注意」，「小心」的意思：Attention: 「注意，關注」，

高速公路上路況不佳時，會閃著燈，上面寫著：Alert: 警告，警惕；Stay alert, stay safe. 保持警惕，注意安全。

其實口語中，如果表達「小心」，真的不用以上這些哈，常口語中經常用到的一句短語：

1) Watch out: 小心

2) Watch out for danger: 小心有危險。

還有一種情況需要表達「小心」，當別人拿著一個易碎的物品，或抱著小寶寶、小寵物，這時候更好提醒他「小心」的說法是：Be gentle: 小心，輕柔一點

朋友出門旅行，要表達提高警惕，路上小心，可以用：Be on guard: 警惕，防範

這種口中經常能說得上的這些嘴邊口語，在雅思口語考官的時候，能用得上就用得上了唄，因為我當時在口語考試的時候，我就遇到了口語考官沒有坐穩，差點從椅子上掉下去，我隨口就說了一句watch out，還好我沒有說be careful這種Chinglish的表達啦，怎麼來說都有加分印象了吧，肯定不會減分對吧。

推薦閱讀：