⑩整理的一些閩南語詞語（二）

4 人贊了文章

注音還是大部分選用《普通話閩南方言詞典》的注音

有一部分是我自己標的

注意：各縣讀音有所不同，所以讀音僅供參考……

@若鷺姬

勼水（giu zui 縮水）

??（kiu 彎曲、縮小、過分節儉）

虯（kiu 毛髮拳曲）

嗍（suh 吮吸）

塗蚓、猴蚓（gao wun 蚯蚓）

原在（gguan zai 仍舊）

我任廈門（ggua lna Ebbng 我在廈門，「任」是「在」的意思）

隨在（sui zai 任憑，就像「隨你」中的「隨」，例如可以說「隨在汝」）

?（lun 形容肉類食物質地堅韌、或者形容食物受潮變軟，與「?」字不同）

偌儕（lua zue 疑問詞、多少的意思，「儕」是「多」的意思）

偌懸（lua gnui 多高）

偌重（lua dang 多重）

林菝（lna but 番石榴）

弓蕉（ging zio 香蕉）

芳水（pang zui 香水，閩南語常用「芳」字表示「香味」，「香」表示「香料木條」）

芫荽（yan sui 香菜）

橡奶（cniu lin 橡膠）

痟（siao 瘋）

爻領帶（ha lnia dua系領帶）

人（文讀lin，俗讀lang，《普通話閩南方言詞典》認為lang的正字為「農」。網路上常用「儂」來表示lang，台灣教育部認為「儂」是異用字）

奒（hai 大）

糋（zni 用油煎炸、也指煎炸後的食品）

煠（sah 用水煮熟）

蚝?（糋）（o de 海礪煎）

誠清氣（znia cing ki 很乾凈，「誠」是「很」的意思）

承水（sin zui 接水，「承」是「承接」的意思）

廿一、卅一、卌一（二十一、三十一、四十一）

鹼粽（gni）

加減（多多少少）

冇（pna 蓬鬆）

泅水（siu zui 游泳）

汝甲我（甲讀gap 你和我 也有將「甲」字寫做「佮」字）

寫甲真好（sia gah zin ho 「甲」相當於「得」）

迣（zua 量詞，也有相當於「趟」的意思，一迣街路，行一迣）

拽尿（cua lio）

愈來愈好（lu lai lu ho）

一葩電燈（zit pa dian ding）

翕像（hip xiong 照像）

鐵筆（tih bit 鋼筆）

好得（ho dit 與「較得」一樣）

否勢（pai se 不好意思）

鱟勺（hao siah）

少年家（siao lian ge 年青人）

後壁（ao biah 後面）

雞卵（gue lng）

蠓（bbang 蚊子）

烏釘蠓（蠓）

老伙仔（lao he a 老人）

翁（ang 丈夫）

徛（kia 站立）

賺（dna 錯誤，《普通話閩南方言詞典》作「??」，我懷疑是「??」字的訛誤。也有的詞典作「誕」。閩南語中用「趁」來表示「賺」的意思）

趁食（tan zia 賺錢養家）

趁錢（賺錢）

橂（dnui 硬，質地堅實，《普通話閩南方言詞典》認為正字是「橂」，俗寫作「??」。台灣教育部認為「??」是正字，「橂」和「??」是異用字。）

??硞硞（dnui kok kok 硬邦邦。這是台灣教育部認為的正字。）

軟脞脞（lng sio sio），軟??（lng go go），軟轂轂（lng gaoh gaoh）

掠（liah 捉）

蟶（tan）

長?（長袖。?讀ng）

手?（袖子）

腹肚（bak doo 肚子）

腹臍（bak zai 肚臍）

推薦閱讀：