什麼樣的翻譯才算是有靈魂的？

來自專欄不是每個人都能做好視頻翻譯1 人贊了文章

注, 這裡說的「靈魂」主要體現在視頻翻譯上。

耐克剛剛發布了#JustDoIt# 30周年紀念commercial，一夜之間全網霸屏，很多字幕玩家也出樂各自的翻譯版本以示致敬，我在網上看到了特蘭斯科的這個漢化版本，覺得有必要拿出來當例子和大家分享下這個我早都想扯的話題。

Sina Visitor System

#JustDoIt# 30年勵志廣告 - Dream Crazy

那究竟什麼樣的翻譯才算是有靈魂的？

先說什麼是靈魂，其實說白了按我個人理解，你比如人，一個人如果如同行屍走肉一般存活，那我們可以說這個人是沒有靈魂的，因為TA不生動，不栩栩如生，沒有自己的思想。放到翻譯上，你如果能通過翻譯，感受到譯者強烈的個人風格，先撇開好壞不說，最起碼是個「血肉之軀」，看翻譯就能感受到譯者本身的文化素養和對待翻譯內容的態度。

再說具體點，什麼樣的字幕翻譯才算是有靈魂的？

在下混跡視頻翻譯行當這麼多年，歸結以下三點，不正之處大家交流，勿噴：）

第一，措詞。這個是最主要的，也最能體現譯者日常生活的言辭，對待翻譯素材甚至萬物的態度。舉例截圖如下：

尤其是這個，「相信一些東西」，英文原文是「Believe in something」，很多個人和媒體將其翻譯成「堅持信仰」「信念至上」這類高大上卻也用爛的辭彙，而他們出的這個版本，可見字幕背後的譯員「不溫不火」「心如止水」類似這樣的狀態寫照。

也就是說觀眾能通過你的字幕措詞「弄」「干」「捎帶手」「相信一些東西」，看著字幕就跟看到譯員一樣生動，通過這些詞就知道你譯員是怎麼樣的一個人！雖然這確實加入了很強的個人色彩，相比較那些官方一板一眼的表達，當然是這樣的方式更加讓人感受到字幕「靈魂」的存在！

第二，斷句。視頻翻譯因其本身畫面和時間所限，在正常解說、對話的斷句方面必然有其特點。舉例如下圖：

其實正常來說這是一句話，沒必要斷句觀眾也能看明白，但他們採取了斷句處理，雖說有點卡時間軸的意思，但我相信其主要寓意在於表達一種態度，「沒必要相信自己非要像誰」，停頓，讓觀眾有個疑問，「『。。。像誰』然後呢」，緊接著「才能成功」，視頻處理本身的抑揚頓挫讓字幕也達到了這種自帶「靈魂」的效果。

第三，準確性。除了翻譯措詞，準確性尤其體現在時間軸的精確上。因時而動，這個視頻部分地方緊張局促，要求字幕的切入和結束的時間也一定要跟得上節奏，不要出現還在解說，下面字幕已經結束的情況，這個肯定是不嚴謹的；不過話又說回來，有的地方，敲時間軸的童鞋專門多留那麼1-2秒，就是為了起到強調的作用。這兩種準確性，難道不能說對應操作是有靈魂的嗎？因為你真的可以通過這些，看到翻譯團隊的態度！舉例如下：

還是以這張圖片為例吧，因為我個人太喜歡這張了，其實很多時候，一個字「弄」就會讓譯員的「靈魂」躍然紙上。在第三點準確性這裡，這行字幕拖延2秒強調翻譯「態度」，很明顯了。

以上純屬我個人的一些經驗，今天看到這個視頻有所感悟，就寫一寫和大家分享下，歡迎各位視頻翻譯同仁留言、交流。

如果能為大佬做些視頻翻譯的工作，本人也榮幸之至。：）

電話/VX：18295987484