什麼時候該把 e 寫成「é」？

來自專欄一群學法語的人10 人贊了文章

滬江法語君按：再也不怕寫錯了。

在E上放閉音符還是重音符？閉音符是向左傾斜還是向右傾斜呢？我們可能經常會遇到糾結的情況，其實除了依靠記憶力，還有一些簡單的原則可以用來判斷怎樣使用閉口音符。

其中一個有趣的訣竅是，首先要把單詞進行音節劃分。例如：

學習 étude : é-tu-de

種類 catégorie : ca-té-go-rie

內部 intérieur : in-té-rieur

慶祝 célébrer : cé-lé-brer

參議院 Sénat: Sé-nat

通過觀察音節劃分，我們可以得出兩點結論。

1

Le E prend un accent aigu lorsque il est à la fin dune syllabe et que la syllabe suivante se termine par une voyelle telle que: a, i, o, u, y.

當字母E處在某一音節的末尾，且下個音節以母音即a，i，o，u，y結束，E就要加閉音符。

例如：

Préposition（pré-po-si-tion）這個詞，字母E上有閉音符因為它在第一個音節的末尾（pré），並且下個音節以母音結尾（po）。

還有這些單詞也是一樣：

寫 é-cri-re

學校 é-co-le

不定的 in-dé-fi-ni

模型建立 mo-dé-li-sa-tion

敲斷 é-pa-ter

……

2

Le E prend un accent aigu lorsque il est à la fin dune syllabe et que nous retrouvons à lintérieur de la syllabe suivante une voyelle (a, e, i, o, u, y).

當字母E處在某一音節末尾，並且下個音節中間含有母音（a, e, i, o, u, y）。

例如：

在Trésor（Tré-sor）這個詞中，我們把閉音符放在E上因為它在一個音節的末尾（Tré），而且我們在下一個音節中發現了母音（sor）。

還有這些單詞：

名字 pré-nom

恢復自由 é-man-ci-pa-tion

決定 dé-ter-mi-ner

不同的 dif-fé-rent

低估 mé-ses-ti-mer

……

Enfin, comme vous le savez, le E final des participes passés des verbes du premier groupe prennent aussi un accent aigu.

最後一點，如你所知，第一組動詞的過去分詞末尾的E也要加閉音符。

ref：http://www.debetiseur.com/quand-est-ce-quil-faut-mettre-un-accent-aigu-sur-le-e/