「譯文」小米子品牌 Pocophone F1 上手體驗

來自專欄 ZEXAL14 人贊了文章

本文翻譯自 Android Authority，譯者經驗有限，水平稍顯生疏；若有翻譯不妥之處敬請在評論區內指出，非常感謝！

原文：Hands-on: Xiaomi』s Pocophone F1 takes aim at OnePlus 6

小米正在回歸原點。這家「性價比旗艦」模式的先驅者，將創立一個全新子品牌，銷售更具性價比的旗艦手機。有意思的是，小米正在向華為與步步高看齊；而它們的低價子品牌「榮耀」與「一加」，則在模仿著小米的模式。

來看看小米子品牌發布的首款手機，Pocophone F1。這台手機尚未正式發布 —— Pocophone 品牌才剛剛在上周公布 —— 但我們想辦法搞到了一台。

關於 Pocophone F1，這些是你需要了解的地方。

備註：離 Pocophone F1 的正式發售仍有一個星期，我們手上的這台機器系統軟體似乎並非最終版，這也解釋了我們為何會遇到一些 Bug，同時性能與相機表現可能也會受到一些影響。

品牌

我們知道，這個名字聽上去是挺瘋特的（也可以說，Un Poco Loco）。但小米已經正式確認了這一品牌的兩種不同存在，印度版叫做「Poco by Xiaomi」，而在全球範圍內，則以「Pocophone by Xiaomi」的名號出現。

無論是品牌的形象塑造，還是包裝盒簡單的設計，都在暗示著我們 Pocophone 產品的定位如何 —— 以便宜好價，提供樸實無華的基礎體驗。

Pocophone F1 參數

• 顯示屏：5.99 英寸 IPS LCD，1080 x 2246（Full HD+），18：9，416 dpi
• SoC：高通驍龍 845，10nm，八核心，液冷散熱
• GPU：Adreno 630
• RAM：6GB
• 存儲空間：64GB，可擴展
• 相機：後置 1200 萬+500 萬 雙攝，前置 2000 萬
• 音頻：3.5mm 耳機介面
• 電池：4000 mAh，支持 QC 3.0
• 感測器：後置指紋、紅外面部解鎖
• 網路制式：GSM 900/1800，UMTS band 1/8，LTE band 1/3/7/8/20/38/40
• 連接性：USB Type-C，Wi-Fi 802.11 a/b/g/n/ac，雙頻，Bluetooth 5.0 LE，A-GPS/Glonass/北斗衛星定位，雙卡雙待
• 系統：基於 Android 8.1 的 MIUI 9.6
• 顏色：藍色，石墨黑

旗艦級性能

Pocophone 的產品負責人 Jai Mani 曾表示產品的設計將「返璞歸真」，且稱 F1 的全部重心將放在速度上。從我們目前的體驗感受來說，這款產品的確如此。

這台手機採用了主頻為 2.8GHz 的驍龍 845 處理器，以及 6GB 的 RAM，與 64GB 的存儲空間。與此同時，它還內置了液冷散熱系統，理論上有助於讓手機長期保持在較高頻率。

Pocophone F1 用起來很快，即使運行的系統並非最終版本。正如你對一台驍龍 845 手機所期待的那樣，一切都絲般順滑，毫無延遲卡頓。

Poco F1 的安兔兔跑分可達 24 萬左右，對於一款只賣 430 歐元（約合人民幣 3385 元，490 美金）的設備來說，這樣的性能相當出眾。事實上，它的跑分成績與 Galaxy S9 Plus 相當，而卻只有一半的價格。一些傳言稱 F1 甚至可以跑到更高的分數，超過 28 萬分，領先於一加 6 以及自家的小米 8。在測試中我們並沒有跑到這麼高的分數，但 F1 也有發售 8GB RAM 版本的可能，這將助其提升跑分成績。

妥協之處

當然，要想做出又快又便宜的手機，你必須要做出一些妥協。對 Pocophone F1 來說，最大的妥協應該說是它的塑料後蓋，這樣的材質已經許久未在高端機上出現了。倒不是說塑料就很糟糕，而且絕大多數用戶套上一個手機殼後就不會在意了。但是，F1 的手感確實要比它的一些對手更為廉價。

這種廉價感，在超級容易吸油的屏幕上得到了進一步的體現。如果它有塗疏油層，那麼這算得上是我們見過的全新機器中最糟糕的表現。

不錯的顯示屏 —— 但有「劉海」

它採用了一塊 5.99 英寸 Full HD+ IPS LCD 顯示屏。雖然有 OLED 會更好，但我們也不能怪罪小米堅持使用 LCD，尤其是考慮到 Pocophone F1 的色彩還原非常棒。

但我們不喜歡屏幕「浮在」金屬框外的這種設計，屏幕玻璃高出了大約一毫米，這意味著在意外摔落時，它將無法得到任何保護。最好買個更好的保護套，因為包裝內附送的那一個，仍舊會讓屏幕完全暴露於保護之外。

最後，它的寬「劉海」令人感覺毫無必要。小米並未在其中塞下很多元器件，而且四周較寬的屏幕邊框又讓「劉海」顯得十分地突兀。畢竟，劉海存在的唯一意義，就是讓那些令人生厭的邊框消失。

電池表現很棒

如果你只想買台能超長續航的設備，那你並不需要為了 Galaxy Note 9 與它的 4000mAh 電池花掉 1000 多美金。便宜得多的 Pocophone F1 也提供了同樣的電池容量。在中等使用場景下，一次充電能能維持 6 到 7 小時的亮屏時間。

其他部分

Pocophone F1 提供了後置指紋識別，而且識別速度非常快 —— 可能是我體驗過最快的了。其他的硬體配置包括 USB-C 介面，以及一個很響的底部喇叭。

據 Pocophone F1 的包裝所述，它應該支持紅外人臉識別。「劉海」中內置了第二顆前置鏡頭，但或許是系統未完成的緣故，我們無法在設置中找到激活人臉識別的選項。

平庸的攝像頭

Pocophone F1 的雙攝採用了 1200 萬主攝 + 500 萬副攝的組合。在光線條件良好的情況下，攝像頭的拍照表現不錯，但我們在不該出現過曝的場景下還是遇到了這樣的情況。此外，即使是在大白天，拍出來的照片也會有些失色甚至模糊。虛化效果也需要進一步完善。

前置攝像頭採用了 2000 萬像素的感測器，並採用了小米的「四合一」大像素技術。最終生成的，會是一張理論上比傳統感測器效果更好的 500 萬像素圖片。但就實際表現而言，並沒有震撼到我們

完全有可能的是，小米依然在調整 Pocophone F1 的相機性能。當收到最終評測樣機時，我們才會下最後的結論。

系統很好，但還有 Bug

儘管有著一些 Bug，但 Pocophone F1 的系統給人感覺非常完善易用。基於 Andorid 8.1 的 MIUI 9.6 功能豐富且體驗出色，只是還有一些令人不滿的地方。

我們遇到了一個奇怪的現象，通知圖標根本不會出現在狀態欄上，讓這些圖標幾乎完全失去了作用。這應該只是個升個級就能解決的 Bug。除此之外，另一個有些尷尬的奇怪問題，是鎖屏時鐘的位置出現了偏差，導致它被「劉海」所遮擋。

這台手機的目標人群是誰？

儘管它當下的狀態尚未完善，Pocophone F1 還是實現了小米「專註於速度」的承諾。如果你想要一台在數年之內都可以保持不錯性能的低價手機，那 F1 是一個不錯的選擇。

但如果你想要一台更完善的設備，那 Pocophone F1 很難成為推薦對象。它並非強於顏值，尤其是寬邊框與塑料後背。至少以目前的狀態而言，相機表現有些平庸。系統也並不像 Oxygen OS 那麼好。

但最後，一切都要回到 Pocophone F1 的價格上。我們拿到的 64GB 版本曾被歐洲的零售商短暫上架過，定價 430 歐元。在同一個國家，OnePlus 6 要價 530 歐元（約合人民幣 4173 元，603 美金），ZenFone 5Z 要價 515 歐元（約合人民幣 4055 元，585 美金），小米自家的小米 8 售價也要 500 歐元（約合人民幣 3936 元，570 美金）。

15% 到 20% 的價位差距很難令人忽視。如果小米能在其他市場上維持這樣的價差，那麼 Pocophone 的品牌可能會一炮打響。

我們將於 8 月 22 日正式發布時，獲得關於這台設備的更多信息。與此同時，歡迎各位分享自己對它的看法。

譯者註：我的看法

從 2016 年的那一波 820/821 新機之後，傳統意義上「極具性價比」的高端晶元手機，似乎早已消失殆盡。一加在不停地漲價，小米的數字新機也早已拋棄了「1999 元起」的堅持；雖然這些原來的「性價比旗艦」在外觀設計、拍照表現以及整體使用體驗上都有了長足提升，但相比起來，2000 元以下的手機，同期的平均性能水平，似乎並沒有過去那麼「激進」了。

的確，很多人已經開始不再重視絕對性能，而是看重手機整體的表現。某種意義上來說，這是一種進步，但並不意味著「高性能」就完全不重要了。那些多出的性能並非無用，只是你沒有找到適合的場景；近年來《王者榮耀》的現象級火熱，與「大逃殺」類大地圖 3D 遊戲的流行，就是一個很好的例子。

前段時間，我在微博上看到了愛否科技主編子章發出的感慨，他與給他車子提供救援服務的小哥聊了幾句手機，小哥使用的是小米 8 SE 6+64 —— 這台設備也賣 1999，但相比小米 8，在性能與硬體等多方面均有所縮水。他的使用場景很簡單，但還是感覺到了卡頓。

對於有些人來說，小兩千多的手機，可能真的已經很貴了。對於這位小哥來說，由於他的使用場景需要涉及到大量的數據寫入與讀取，小米 8 SE 採用的 eMMC 5.1 很可能是「拖後腿」的原因之一。

當然，依據用戶使用習慣的不同，他們對手機具體性能的需求以及對硬體表現的評價也會有所不同。但有些人真的不是那麼關心拍照效果，有沒有用上曲面玻璃，對於他們來說，性能上的提升，可能也是最大的體驗提升。一款「偏科」的廉價高性能手機，或許正是他們想要的。

Pocophone F1 雖然似乎是想在印度市場上和一加等「肛正面」，但其實中國也很需要這樣定位的手機。儘管我們一直在「消費升級」，然而還是有人需要「高性價比」的低價產品......即使他們可能在一些地方上有所妥協。

或許，我們可以慢下腳步，為他們做一台手機。