做「計劃」這件事，你真的做對了嗎？

來自專欄一群學法語的人4 人贊了文章

滬江法語君按：你會提前做計劃嗎？

「凡事預則立，不預則廢」；就是說我們無論去做什麼事，都要事先有一定的計劃，不然我們就會很難取得成功，那麼「計劃」這個詞用法語怎麼表達呢？

Projet

Projet n.m.

a) ce quon a lintention de faire

計劃，規劃，打算；

faire des projets 制訂計劃

exécuter un projet 執行計劃

b) première rédaction dun texte

初步設計，草案，方案；

Ce nest encore quun simple projet.

這還只是一個初步的設想。

Plan

Plan n.m.

projet élaboré servant de base à une réalisation

計劃，打算，提綱；

ex：Jai mon plan dans la tête.

我在腦海里已經有了提綱。

projet 跟 plan有時可以通用，但個別時候都各自有其固定的搭配；

「制訂遠景規劃」既可以說faire des plans davenir，也可以說faire des projet davenir

但是，laisser en plan(把...丟在一邊不管)，plan就不能替換成projet了。

Programme

Programme n.m.

exposé, déclaration des intentions, des projets dune personne

計劃，綱領，節目，日程；這個詞的側重點在於大型的綱領性的規劃；

ex：Il na pas encore donné le programme de son cours.

他還沒有給出他的課程安排。