「我很難過」怎麼翻譯？ 「l am fine.」

來自專欄龔莞婷129 人贊了文章

當你開始問起，你喜歡不喜歡我？

愛不愛我？

這類曾被你嘲笑「愚蠢到極致」的問題時，說明你現在並不處於「被愛中」。

你也不要急著覺得委屈，因為接下來隨之而來的就是「嫉妒」。

你可能因為他無心的一句：「你眼睛怎麼這麼小阿？」

「別的女生也沒你這麼肉阿。」

……

因為這些很小的話，嫉妒一切儲存在他過去里的人和事。

你開始陷入「比較愛情」。

很不幸。你開啟了拿自己和別人比較的、冗長且痛苦的人生。

他還是他，可他好像不是完全屬於你的那個他。

你撫摸他的每一寸肌膚，第一個想到的，不再是情慾，而是曾經有人比你先開墾這片荒地。

他的嘴巴，他的鎖骨，帶點兒硬的碎發，都曾屬於另一個人。

當你開始這麼想，你突然就覺得活著沒什麼意思。

後來你不是不想看到他開心，

是不想看到他和別人在一起開心。

記得一個電影里說過：

「這個世界到處都在戀愛，卻又不過只是某個任的前男友與某個任的前女友的排列組合。」

好像聽起來真有夠讓人絕望。

於是當我看見他因為不是我的原因而笑，我會突然發問——

如果我們分開，你覺得會是因為什麼原因？

他脫口而出，反正我是不會出軌的，那肯定是因為你想要放棄我了。

但我沒有因此感動。

不是的，他在誤解我，他在誤解我終有一天會走，可他不知道：

如果有天我走了，那一定是他逼著我離開的。

他可能只需要沉默，就足矣趕我走。

我立馬不服了，我說好不容易才這麼開心，

我才不要失手呢。

「答應我，

我們絕對做一對永遠相信對方的情侶好不好。」

這是我想說的，可我終究還是沒說出口。

我怕說出來，只是多了一場「毫無收穫的痛苦」。

以前有想過要想陪你走全世界的。

後來徒生遺憾，

世界已有別人陪你走過了。

那就算了吧。

——

微博@龔莞婷的莞

公眾號：龔莞婷（ID:gwt961228）同名知乎專欄已開通

新書《孤獨患者拯救指南》，噹噹、淘寶、京東、亞馬遜均火熱發售中。