マジ？和まさか！的用法

來自專欄日語學習3 人贊了文章

　　今天想要大家講一講マジ?和まさか!的用法。我們在日劇或者動漫中經常聽到這兩個詞，但每次聽到的時候只是會覺得意思上相差不大，好像怎麼說都行，那實際情況是這樣的嗎?大家在進行日語聽力練習的時候一定要仔細區分，分清它的使用語境。

　　マジ?

　　マジ是「真面目(まじめ)」的縮略語，表示「真的，認真」的意思。和「本當(ほんとう)」的用法相似，但語氣上更加隨意粗俗。當對方說了一件無法相信的事情時，可以回TA一句「マジ?」(真的嗎?)，語氣更強時可以直接說「ウソ!」(騙人!)，或者使用反問「なんだと?なんだって!?」(你說什麼?)也可以。

　　まさか!

　　做副詞使用時「まさか」表示「怎麼會」「萬萬沒想到」「難道」的意思，比如說「まさか負けるとは思わなかった」(沒想到會輸)。也可以直接做否定的應答語使用，比如「——あいつが犯人だ。——まさか。」(——他是犯人。——怎麼會。)

　　類似說法還有：

　　とんでもない(沒有的事)

　　ありえない(不可能)

　　そんなばかな!

　　表示「怎麼可能!」的意思，語氣很強烈。「ばか」除了「笨蛋」以外，還有「荒唐，不合理，離譜」的意思。「そんなばかな話はない」(不可能有那種荒唐的事)在對話中可以省略成「そんなばかな」，或者「そんな!」、「ばかな!」。

　　ふざけるな!

　　表示「開什麼玩笑;不要耍我」的意思，語氣更強烈。通常說這句話表示當事人真的生氣了。「ふざける」的意思是「鬧著玩兒;戲弄」，句末的終助詞「な」表示禁止。口語中還可以說成「ふざけんな」。

　　語氣更強硬(粗魯)一些可以使用「ほざくな?ほざけ」、「ぬかすな?ぬかせ」(胡說、瞎扯)。

　　在這裡推薦一款日語入門APP——日語入門學堂，希望能夠對大家學習日語有所幫助。

推薦閱讀：