精選07|擁有語言技能的人類有多牛逼？

來自專欄小王爺英文背誦精選3 人贊了文章

1.精選文段

Thanks to language, ideas are not just abstracted and combined inside the head of a single thinker but can be pooled across a community of thinkers. Thomas Jefferson explained the power of language with the help of an analogy: 「He who receives an idea from me, receives instruction himself without lessening mine; as he who lights his taper at mine, receives light without darkening me.」

（選段朗讀音頻，請關注微信公眾號「小王爺說英文」內的推送～）

2.文段來源

《Enlightenment Now》作者和書的簡介之前已經寫過，還沒看過的小夥伴請戳這裡啦～

3.小王爺有話說

這一段是論證語言能力對人類社會的影響，語言是人類這種brainy species」分享「信息和知識的載體。

選取的這一段小王爺很喜歡，道出了知識分享，信息分享的可貴之處。充實了別人的頭腦時，分享者本身卻並無減損。知識與信息的共享絕不是零和遊戲。這也是小王爺寫這個公眾號的初衷，就是希望可以通過分享，來點燃更多人對英語的喜愛，而這樣的過程對我自己卻並沒有損害～

所以每天寫背誦精選都超級開心～希望你讀起來也會開心～

4.那些拍大腿的表達

【thanks to 】「由於」，我們看到thank總會覺得是「感謝」，下意識認為thanks to後面一定接的都是好事情，但其實這個單詞在使用上並沒有褒貶色彩，只是表示一種因果關係～

【abstracted 】抽象上的，理論上的

【not just...but...】不僅，而且...

【pool 】「集中」 熟詞僻義，可能很多人只熟悉pool做名詞的意義。這裡pool做動詞，這是一個非常好用的詞，集中，儲備都可以用這個意思～ 試試翻譯一下「人才儲備」怎麼說呢？

【across a community of thinkers 】

【across】的意思不只是「橫穿」，還有「遍布」的意思～這裡就是「遍及」所有思想者

【community】 這個詞可以說是被大多數翻譯誤導了的一個詞，大家看到都覺得是「社區」，在中文中看到community往往想到的就是我們住的「小區」，「街道」，就會自動遷移到英文中，比如community college，devote oneself to the community，不知道大家會不會常常有所懷疑，為什麼美國佬的小區都這麼厲害，還有大學，為什麼美國佬對街里街坊感情這麼深，還要奉獻自己...其實community的範圍要大的多，可以理解成「社會」，「團體」。community college其實可以理解為地區的大學，devote oneself to the community其實是「為社會做貢獻」。

【explained A with the help of B 】通過B解釋A，注意with這個介詞的搭配

【an analogy】 類似，類比

想寫出漂亮的英文，很重要的能力之一，就是選擇合適的類比來使得抽象內容具體易懂，因為好的英文一定是reader-friendly的，要對讀者友好，也就是不能故意繞彎子讓人看不懂，而是想讀者之所想，提前判斷哪裡容易造成理解困難，然後將複雜的內容用簡單的方式表達出來～

【He who receives an idea from me receives instruction himself without lessening mine as he who lights his taper at mine, receives light without darkening me.】

這句類比可能結構上有點難以判斷，可以從前後兩分句的相似結構中進行對比，竅門還是一樣，記得找准動詞～

我把我的想法傳遞給他，他自己接受到了指引的時候卻並不會使我的減少，就像他用我的蠟燭引燃他的蠟燭的時候，並不會讓我的蠟燭暗淡。

歡迎勾搭小王爺哦