Folkrock 日本90年代

09-11

Folkrock 日本90年代

4 人贊了文章

三線の花

組合Begin

いつしか忘れられた不知何時已忘記，

オジーの形見（かたみ）の三線爺爺留下的三弦

床の間で誕生祝いの在地板上

島酒（しまざけ）にもたれて飲著慶生的島上的酒

ほこりを指でなでて手指拂去灰塵

ゆるんだ糸を巻けば擰緊鬆掉的琴弦

退屈（たいくつ）でたまらなかった無聊至極

島唄が響い（ひびい）た島歌盪起

鮮やか（あざやか）によみがえる鮮明浮現眼前

あなたと過ごした日々は和你度過的每日

やわらかな愛しさ（いとしさ）で溫柔的呵護

この胸を突き（つき）破り（やぶり）穿透我的心

咲いたのは三線の花盛開三弦之花

テレビの斜め（ななめ）向かいの電視斜對面

あなたが居た場所に坐在你坐過的位置

座ればアルミの窓から鋁製窗旁

夕月（ゆうづき）が昇る（のぼる）夜月升起

家族を眺めながら望著家人

飲む酒はどんな味飲著的酒不知何味

眠りにつく前の入睡之前

唄は誰の唄唱著誰的歌

喜びも悲しみも無論喜悅還是悲傷

いつの日か唄えるなら何時唱起的話

この島の土の中在這片島的土地紮根

秋に泣き冬に耐え（たえ）秋日哭泣冬日堅守

春に咲く三線の花春日盛開的三弦之花

この空もあの海も無論這片天空還是那片大海

何も語り（かたり）はしない都沉默不語

この島に暖かな為這片島

風となり雨を呼び送來和風喚來細雨

咲いたのは三線の花盛開的三弦之花

秋に泣き冬に耐え秋日哭泣冬日忍耐

春に咲く三線の花春日盛開的三弦之花

百度簡介：

日本島歌組合Begin是由來自沖繩縣石垣島的三人--比嘉榮升、島袋優和上地等組成。1990年憑一首廣告歌出道至今，所出唱片已超過40張，名曲《あふれる涙》，堪稱今日沖繩歌曲的代表作。BEGIN更自創造型獨特的樂器"一五一會"，形成獨特的沖繩/流行民謠的流派。

經過15年的磨礪，BEGIN已經躋身當今日本超級樂隊之列。

【成員】

比嘉栄升(ひがえいしょう):主唱/三線 1968年7月15日生

島袋優(しまぶくろまさる):吉他 1968年9月23日生

上地等(うえちひとし):鋼琴/鍵盤 1968年6月23日生

【發展】

1990年3月21日正式出道。出道曲目「戀しくて」被日產汽車的廣告採用，這首歌取得了ORICON第三位的記錄。

1996年，アステル東京のPHS·的廣告採用了「聲のおまもりください」。

2001年開始在沖繩解放日的第二天以「歌的日子」的名義開始了『歌的日子演唱會』(從2007年開始改名為『歌的日子狂歡節』，並開始免費)。

2005年，為紀念出道15周年，首次在日本武道館以及大阪巨蛋開始紀念演唱會。大阪巨蛋的演唱會因糾紛延期，取而代之的是在萬博公園以1500日元的破格價開展的野外演唱會。

2006年8月26日?8月27日，受到事務所的前輩南天群星的桑田佳佑的邀請，參加了『THE 夢人島 Fes.2006』。2007年4月開始在琉球放送電視台以"home song"為中心的製作。