上帝 的四字聖名YHVH 推薦中文翻譯： 永為

上帝 的四字聖名YHVH 推薦中文翻譯： 永為

上帝 的四字聖名YHVH 推薦中文翻譯： 永為

音譯加意譯

*

根據：《Schottenstein Chumash》beReshit 2:4 的注釋，希伯來語 YHVH 的意思是：

希伯來語：YHVH = haYa, Hove, VeyiHeye

英語：He was, He is, and He will be

漢語：他過去是，他現在是，並且他將來是

*

上帝的名字：YHVH = 過去、現在、將來。

英文近似音：YaHaVaHa / YeHeVeHe / YiHiViHi / YoHoVoHo / YuHuVuHu，

以上是 單母音，還可以替換為 復母音，例如：ai, ei, oi, ou，ui 等等。

經文根據：《律法書，出埃及記 Tora Shmot》6:2-3。

基督教 把 那名字 YHVH 翻譯為：耶-和-華。

天主教 把 那名字 YHVH 翻譯為：雅-威。

根據：《Schottenstein Chumash》beReshit 2:4 的注釋，

當《聖經》中出現 YHVH 的時候，代表 Attribute of Mercy，憐憫 寬容 仁慈。

*

那名字（haShem）

希伯來語 haShem 的中文字面意義就是：那名字 。

YHVH

（Yahweh）

上帝現身在摩西面前的時候，說「我是自有永有的」； 由於當時希伯來文獻只標記輔音，所以用拉丁語字母來表示這個單詞就是YHVH或YHWH。

平時猶太人用「主人」（adonai）這個單詞的發音來誦讀YHVH，而不按正式發音將YHWH讀出 。歷史上聖殿多次被毀，祭司血統混雜於其他家族中，這個單詞的發音因此失傳了。

宗教改革時期，馬丁·路德將聖經從原語種翻譯成德語，必須解決YHVH的發音問題，所以把adonai的母音嵌入YHVH中，成了YaHoVaH，英語即為Jehovah，這就是中文「耶和華」的來歷；

大部分當代英文譯本及往昔英語譯本的當代再版本都將這字譯為「主」（LORD，四個字母均大寫）。

這個名稱（在舊約全書中總共用了6，828次）

推薦閱讀：