滿語閑話《金瓶梅》（二）——有趣俚語的滿語表達

7 人贊了文章

好久沒更新了~~~最近在忙一個大項目，所以公眾號更新受了些影響~

歡迎關注公眾號 滿語志

這次整理一下《金瓶梅》中的有趣俚語的滿文表達，方便大家在日常對話中讓自己的滿語鮮活生動起來——當然，我還沒有看完全本，待到完結，會給大家再整理一次~

省得，免得：gege sinde jibca bici emke gajifi minde etubu, bi geli boode genere anggala （潘金蓮說）「李大姐，你有披襖子，帶件來我穿 ，省得我往屋裡去。」 《金》24回

你也配XX？：fushu i urse sere gisun sinde ai teisu？ （蕙祥罵道）：「上灶的是你叫的？」 《金》24回

注意此句不要把兩個對象弄反了：主語是與格配不上的，這一點與漢語的習慣正好相反。

意下如何：sini gvnin aisembi （西門慶道）：「....你意下如何？」 《金》25回

要注意的是，aisembi、ainambi等詞，如果套用英語概念的話，是特殊疑問詞，表達疑問時後面不加o，不能寫成aisembio或者ainambio。

窩盤，窩伴，撫慰，封口：tere elemangga hvda be jafafi mimbe amtan dosimbume （來旺說）：「他倒拿買賣來窩盤我.....」 《金》26回

有意思的是，這個片語的原型 amtan dosimbi，是「成趣、得趣、以...為樂趣」的意思，要注意區分。

當事人，當局者：aliha niyalma hvi burgixakini, hetu niyalmai mujilen elehun sere.....（琴童說）：「..... 各人當場者亂，隔壁心寬.....」

打開天窗說亮話：sini amba niyalmai juleri umesileme dube tucibume alacina （應伯爵道）：「對著你家大官府在這裡，越發打開後門說了罷 。」《金》34回

火燎腿行貨子、拖延症患者：bi simbe daci xosiki sofoyon jaka seme hendutele （吳月娘道）：」我說你是個火燎腿行貨子.....「

好輕鬆、好簡單：si absi beleken i sindaha adali gisurembi （吳月娘道）：「你倒說的好自在話兒！」《金》36回

當然，這句話的意思是諷刺，並不是表示這件事真的有多輕鬆、多簡單。

不虧，不愧：mama sini ere piyatar sere angga waka bihe bici....媽媽子，不虧你這片嘴頭子（六月里蚊子──也釘死了） 《金》37回

這個「不虧」跟現代漢語的意思差得有點大，從後文可以判斷出大致是「不愧」之意。

最後贈送一個：anda giruha，在《大清全書》中，釋義為「扯淡之詞」~~