Bilingual·Foreign Business｜德國複合材料做中國造馬拉松跑鞋

09-09

大家好！「外企頭條」欄目又跟大家見面了，今天的主要內容有：

科技 | 先進複合材料開創精彩世界

Composite materials make the world a brighter place

收購 | 恩智浦收購乙太網子系統技術提供商

NXP Acquires OmniPHY

展會 | 朗德萬斯亮相2018百度雲智峰會

LEDVANCE debuts at the 2018 ABC Summit

生產 | 路易達孚天津油籽油料加工廠投入運營

Louis Dreyfus opens new oilseeds processing facility in Tianjin

請看詳細報道↓↓↓

先進複合材料開創精彩世界

Composite materials make the world a brighter place

在第24屆中國國際複合材料工業技術展覽會上，德國材料製造商科思創展示了其豐富的複合材料解決方案，塑造未來其在節能環保的多種應用。

At the China Composite Expo 2018， German-based materials manufacturer Covestro showcases its portfolio and shows how composites could shape our future with diversified applications.

纖維增強複合材料具有多種優點，隨著生產技術日益精進，複合材料在成本效益和生產規模等方面的優勢正逐漸顯現。

Materials made with fiber composites offer numerous advantages.

As the technology used to manufacture them becomes ever more advanced, the cost and productivity advantages over conventional materials become clear.

纖維複合材料不僅可以滿足人類對堅固輕盈材料日益增長的需求，其本身也是資源和能源節約型材料。

And materials made with fiber composites cater for a growing demand for strong and light materials that can be produced in ways that are resource and energy efficient.

科思創已經開發出一種名為Maezio全新的技術，用於高效生產輕薄、堅固且美觀的連續纖維增強熱塑性複合材料。

Covestro has developed a completely new technology Maezio for the efficient production of a thin, lightweight, strong and continuous fiber-reinforced thermoplastic composites aesthetic material.

科思創為中國互聯網運動品牌必邁提供該材料，生產輕質且結實的馬拉松跑鞋。一些 Maezio的應用也在此次中國國際復材展展出。

Covestro has helped athletic gear start up 『Bmai』 to develop light and strong marathon shoes that will benefit athletes and leisure runners alike. Examples of some of these applications are showcased at the Covestro booth.

為了滿足巨大的市場潛力，科思創已經投入上千萬歐元，在德國馬克特比巴特建造了首個大型工廠用於生產這一新型材料。

To meet the significant market potential, Covestro has invested a double-digit-million euro sum and opened the first big production facility of the new material in the city of Markt Bibart in Germany.

在工廠投產後不久，科思創在其阿里巴巴1688官方旗艦店開始在線銷售這一材料。

Shortly after inaugurating this facility, the company also began offering the material on its online store on on 1688.com.

恩智浦收購乙太網子系統技術提供商

NXP Acquires OmniPHY

全球最大的汽車電子及人工智慧物聯網晶元公司恩智浦半導體宣布，收購汽車乙太網子系統技術提供商OmniPHY。

NXP Semiconductors N.V. the world』s largest supplier of automotive semiconductors, has acquired OmniPHY, a provider of automotive Ethernet subsystem technology.

自動駕駛時代面臨的一個棘手問題是如何儘快傳輸汽車相關數據。到2020年，攝像頭和顯示屏將使汽車中的高速鏈路數量增加到1.5億個，而到2030年，自動駕駛汽車系統中的高速鏈路數量將飆升至11億個。

One of the vexing questions of the Autonomous Age is how to move data around the car as fast as possible. Cameras and displays will ramp the number of high-speed links in the car to 150 million by 2020 and by 2030 autonomous car systems will aggressively drive that number to 1.1 billion high-speed links.

受更高數據容量和速度需求的推動，汽車網路正在經歷一場變革，旨在滿足對自主駕駛程度日益提高的互聯車輛的要求。全新的高級自動駕駛系統將需要千兆級以上的數據傳輸速度。

An automotive networking revolution is underway, driven by the need for higher data capacity and speed to meet the requirements of increasingly autonomous and connected vehicles. New advanced autonomous driving systems will require gigabit data speeds and beyond.

OmniPHY是高速汽車乙太網IP領域的先鋒，收購OmniPHY將為恩智浦豐富多樣的汽車產品組合帶來高速乙太網技術。該交易提供自動駕駛所需的關鍵專業知識和乙太網技術，包括速度高達100 Gbps的IP。

OmniPHY is a pioneer in high-speed automotive Ethernet.OmniPHY acquisition brings high-speed Ethernet to NXP』s extensive automotive portfolio. Deal delivers critical expertise and Ethernet technology required for autonomous driving including IP experience at speeds up to 100 Gbps.

通過將OmniPHY的先進高速傳輸技術與恩智浦在車載網路領域的領先產品組合及豐富經驗相結合，恩智浦將在為汽車製造商提供新一代數據傳輸解決方案方面處於獨領先位。

OmniPHY』s advanced high-speed technology, combined with NXP』s leading portfolio and heritage in vehicle networks, uniquely positions NXP to deliver the next-generation of data transfer solutions to carmakers.

朗德萬斯亮相2018百度雲智峰會

LEDVANCE debuts at the 2018 ABC Summit

全球領先的通用照明公司朗德萬斯日前出席了在上海舉辦的2018百度雲智峰會，帶來了一系列智能照明最新的前沿應用與解決方案。

LEDVANCE, a leading general lighting company, attended the 2018 AI, Big Data & Cloud Computing（ABC ) Summit in Shanghai and shared a series of cutting-edge applications and solutions for intelligent lighting.

以「Inception引領智能變革」為主題的2018百度雲智峰會將人工智慧、大數據、雲計算與物聯網相結合，為智能家居在內的相關行業帶來一場全新的「技術洗禮」。

The 2018 ABC Summit』s theme is 「Inception – To Spur Innovation」 aims to combine artificial intelligence, big data, cloud computing and Internet of Things to bring a new 「technical baptism」 to related industries such as smart home.

智能照明的未來絕不會止步於「即插即用」或是「隨叫隨亮」的簡單模式，從「以人為本」的角度，將更開放的系統和更廣泛的應用相結合是大勢所趨。

The future of intelligent lighting will not stop at the simple mode of 「plug and play」 or 「light upon commands」. From a human-centric perspective, the combination of a more open system and wider applications is the trend of the times.

作為通用照明行業少數幾家全球性企業之一，朗德萬斯專註探索智能家居領域的關鍵技術之一--智能照明技術。

As one of the few global companies in the general lighting industry, LEDVANCE is focusing on intelligent lighting technology as a key part of smart homes.

以此次參展為契機，朗德萬斯正在規劃與百度的合作，包括將旗下SMART+智能照明產品與百度音箱連接，實現智能單品聯動，依託百度DuHome智能家居雲生態系統，將智能單品與強大的人工智慧平台做更深入合作。

LEDVANCE plans to leverage the attendance at the Summit to explore opportunities for cooperation with Baidu, including connecting its SMART+ lighting products with Baidu speakers to realize intelligent linkage,

and relying on Baidu DuHome smart home cloud ecosystem to deepen cooperation between its smart items and powerful artificial intelligence platform.

路易達孚天津油籽油料加工廠投入運營

Louis Dreyfus opens new oilseeds processing facility in Tianjin

路易達孚（中國）貿易有限責任公司宣布，公司位於天津港保稅區臨港區域的油籽油料加工廠路易達孚（天津）食品科技有限公司正式投入運營。

Louis Dreyfus Company (China) Trading Company Limited (LDC) announced today the opening of its new oilseeds processing plant, Louis Dreyfus Company (Tianjin) Food Technology Company Limited, located in the Tianjin Free Trade Zone.

天津工廠每日可壓榨大豆4000噸，精鍊食用植物油1200噸，並支持路易達孚豆粕、大豆原油和精鍊食用植物油的供應，以滿足中國合作夥伴和客戶的需求。

With a daily soybean crushing capacity of 4,000 tons and a daily oil refining capacity of 1,200 tons, the plant will bolster LDC』s supply of soybean meal, crude soybean oil and refined edible vegetable oil to meet the needs of partners and consumers in China.

路易達孚致力於確保天津工廠的工作和生產環境符合最高安全標準，並採用了LED照明和太陽能屋頂等環保高效的節能技術，為員工提供良好的工作環境。

LDC has also focused on ensuring a high-safety environment for employees working at the Tianjin Plant, and on integrating sustainable, energy-efficient technologies such as LED lighting and solar roofing.

作為路易達孚在中國長期發展戰略規劃的一部分，在投資天津工廠的基礎上，路易達孚還將繼續尋求與天津以及其他城市的投資及合作機會。

In addition to the new facility, LDC will continue to look for investment and collaboration opportunities in Tianjin and other cities in the country as part of the company』s long-term plan to grow with China.

敬請為本期雙語新聞中您最關注的消息點贊，以便今後為您提供您最關注的新聞。

Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.

其他人都在看

? 定心丸！社保將有大動作，確保企業負擔總體不增

? 黨員幹部注意！這項手機功能一定要用對，已有人被黨紀處分

? 百度又攤上事兒！網友：整改像擠牙膏，不原諒

? 10種走路方法10種功效，你適合哪種

來源 / 經濟日報（記者陳頤、朱琳）

編輯 / 李靜