《雨果講稿》譯文 —— 金弢

《雨果講稿》譯文 —— 金弢

驚濤駭浪

闊別40年——作者在當年插隊落戶的浙江桐廬儒橋村

《雨果講稿》譯文

———— 寫在世界知識產權日 金弢

譯者按：早在一百四十年前，一八七八年六月十七日，法國大作家

雨果在國際文學代表大會上，作了精彩的開幕詞。時值今天世界

知識產權日，筆者將其開 幕詞節選片段譯成中文，與饗廣大讀者 ...........

工業追求實用，哲學探求真理，文學尋求美好；實用、真理、美好，這是涵蓋人類畢生奮鬥的三大目標。先生們，這些崇高追求的實現，將標誌著各民族之間的文明、

以及人人彼此間的和睦。

每個國家的人民都能憑藉自己的文學來確定自身的價值。一支擁有兩百萬人的軍隊可以成為過眼煙雲，而一部《伊利亞特》卻能被永世傳誦。薛西斯雖有強大的軍隊，

然而薛西斯匱缺史詩，所以他青史無名；希臘國就版圖而言雖小，但因為有了埃斯

庫羅斯而偉大；羅馬僅是一座城郭，但有了塔西佗，有了盧克萊修，有了維吉爾，

有了荷拉斯和尤維那利斯，羅馬則為全世界擁有；每當有人提起西班牙，塞萬提斯

便躍然眼前；如果你們談及義大利，但丁便偉然屹立；一旦你們說到英國，莎士比

亞便脫穎而出；在眾多的場合，法國可以用一位天才以賅括之：巴黎的絢麗輝煌與

伏爾泰的光芒四射，相得益彰。

著位先生，你們肩負著崇高的使命。你們聚首一堂，不愧為一次文學立憲盛會。即使此會無旨於法律 ，但創製規程，你們則是當之無愧。你們將言出由衷，闡述真理。

如果你們的觀點他人充耳不聞，那隻好歸咎立法。

你們將開啟一件新事物，既文學產權。文學產權是一種權利，你們將把它引入法典。對此，我深信不疑。你們的措置方略、你們的議案提案將受世人矚目。那些希望文學僅僅

是一種局部現狀的立法官們，你們將會讓他們明白：文學是一種普遍現象，而文學，

人類將藉於她從精神上匡正天下。

文學產權的重要性擁有廣泛的普世價值。

(根據德文版本)

金弢譯於2018年五一勞動節，德國慕尼黑

推薦閱讀：