《怦然心動》：真正的幸福是來自內心深處

1 人贊了文章

A painting is more than the sum of its parts.

A cow by itself is just a cow.

A meadow by itself is just grass, flowers.

And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.

一幅畫不是眾多物件簡單拼湊而成的。

牛隻是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，

而穿過樹枝的陽光也僅僅只是一束光，

但如果將它們放到一起，就會產生魔法一般的魅力。

——羅伯·萊納《怦然心動》

影片《怦然心動》（Flipped）改編自文德琳·范·德拉安南的同名原著小說，由羅伯·萊納執導。

這是一部關於純真年少時期的美好記憶，每個人的成長過程中，都有一些隱藏於心底難以忘懷的美好情愫。

那些年少時對於美好事物的憧憬與嚮往，以及片面局限而敏感脆弱的自我意識。

影片的鏡頭下，呈現出一種浪漫夏日美好時光的獨特畫面。

絢麗多彩的晚霞、綠樹成蔭的林間小路、高大稠密的梧桐樹、疾馳而過的騎行少年，餘暉中遠處的房屋·····

這些畫面更像是昔日裡帶著五彩光芒的記憶，令人怦然心動的不止偶然的邂逅，還有回憶里恰到好處的陽光與芬芳的氣味。

影片中，朱莉是一個善良、勇敢、懂事的女孩，對鄰居布萊斯一見傾心。

The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes.

見到布萊斯·羅斯基的第一天，我心動了。他的雙眸有種魔力讓我如痴如醉。

在她眼裡，布萊斯有著溫文儒雅的外表，金黃色的波浪短髮，以及深邃純凈的藍色眼睛。

正處於美好幻想中的少女，總是不自覺地美化對方在心目中的形象。

那個年齡的愛情是單純而美好的，就像陽光下五彩繽紛的花朵一樣美麗芬芳。

但布萊斯由於受父親的個人影響，對朱莉總是帶有一種偏見。

在布萊斯眼裡，朱莉是一個古怪、邋遢的女孩，所以總是避之不及。

朱莉最喜歡屋外的梧桐樹，那是她兒時最愛的玩伴。

The higher I got, the more amazed I was by the view.

我爬得越高，風景就越發曼妙迷人。

然而，由於梧桐樹遮擋了鄰居的陽光，因此面臨被砍掉的命運。

朱莉拚命阻攔，並希望布萊斯能與她並肩作戰，但布萊斯退縮了。

幸運的是朱莉有一個好爸爸，並為她精心繪畫了一棵色彩明亮的梧桐樹，還講述了「整體大於部分之和」的深刻蘊意。

因此，即便生活中的物質條件差一些，朱莉依然有一個快樂而美好的童年。

I never been embarrassed by where Ive lived before, I also never really thought about money, I knew we werent rich, but I didnt feel like we were missing anything.

我從沒有因為住在哪裡而自卑，也沒有太多地想過貧窮，我知道我們不富裕，但我感覺我沒有錯過任何東西。

影片中，朱莉與布萊斯在成長的過程中，都不可避免的受到來自父母的價值觀影響。

原生家庭的好壞，無疑是一面鏡子，它能折射出人性中的善惡。

影片的後半部分，朱莉發現布萊斯並非自己想像中的那般美好，於是果斷放棄了心中的執念。

從此，兩人的關係發生了微妙變化，朱莉不再關注布萊斯，而布萊斯卻開始慢慢覺察到朱莉的內在美。

當布萊斯的外公看到這一切時，曾善意的安慰朱莉道：「世上有萬千種人，你總會遇見一個如彩虹般絢爛的人，從此以後，其他人不過是匆匆浮雲。」

關於影片中的這段話，還有一個韓寒在《愛的代價》裡面的翻譯版本：

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone whos iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

然後，外公還教導布萊斯要用平等善意的眼光看待別人，要知道一個內心善良而豐富的人，是可遇而不可求的。

影片的最後，布萊斯為朱莉種下了一棵小梧桐樹，兩個人重新握手和解。

每個人都有過一段青春懵懂的年紀，成長中的那些人或事，在長期的相處中碰撞摩擦，然後不斷構建著自己的認知世界。

人總是會成長的，但心底的善良不能改變。

歡迎關注微信公眾號「看美劇學英語」。