詳解那篇刷屏的日語迴文信，原來是這個意思！

來自專欄日本記事薄487 人贊了文章

昨晚，日語圈都被這篇左到右讀起來心涼涼，右到左讀起來愛意滿滿的日語迴文信刷屏了。

這是一篇N4N3程度的文章，很多人都譯出來了。

但是還是有同學不曉得裡面具體的東東，單詞意思或是語法意義等。

所以這裡就把裡面出現的需要講下的東西給大家提取出來了。

表白↓

分手↓

になる：變得，前面是な形容詞的時候要加助詞に。例：この町も賑やかになったね。

たい：想～，前面需要接動詞的ます形。例：來年日本へ行きたい。

の：んです的口語形式，表強調。例：実は、來月結婚するの。

別々に：分別，分開，副詞。例：別々に払うね。

なんて：什麼的，之類的，表謙遜、輕蔑。例：あんたなんて、大嫌い。

じゃない：不是，です的否定。例：これは果物じゃい。

から：因為。例：時間がないからご飯と食べない。

私の愛する人：此處的の本應為が，因為這是動詞短語修飾名詞，此時常把表主語的が變成の。例：彼のやったこと。另外提一句，形容詞短語也是一樣的道理哦：人気のある映畫。

至於怎麼翻譯，就看大家自己了哇～

來源：帝京日語原創

作者：宋老師