交城方言溯源本字第一輯

來自專欄交城方言存留的古漢語5 人贊了文章

現在許多父母為了孩子習得一口標準的普通話。自己交流用方言，卻只讓孩子說普通話，殊不知， 平常感覺很LOW的方言土語有大半是得以完整保存下來的古漢語，之所以漸漸不成主流官話，是有一定地理和歷史原因地，然而也正因此，許多漸漸消逝地古漢語辭彙在保留下來，甚至於是交流中的口頭語

下面敲黑板~劃重點，劃重點，百度百科這樣說：

「晉語是中國北方的唯一一個非官話方言。 晉語使用人口約6305萬晉語區東起太行山、西近賀蘭山、北抵陰山、南至黃河汾渭河谷，是中華文明的重要發源地。

晉語有很多與官話差異較大的特徵詞以及保留的古語詞。晉語區還是中國唐詩的重要產區。」

正題來了，下面就是這些在交城方言中倖存且大量使用，普通話中消逝的辭彙

1 晌午，音 shi wu 是古俚語，晌用交城話來讀是古漢語已經消失的入聲字，現在普通話大多說中午，很少看到平日用語有晌午的存在了。水滸傳中《水滸傳》中寫武松打虎之前，有這麼一段話：「當日晌午時分，走得肚中飢餓，望見前面有一個酒店，挑著一面招旗在門前，上頭寫著五個字『三碗不過岡』

2 前晌，即晌午的前面，指上午，

3 晚夕，口語，指下午，傍晚，，普通話中已幾乎消失。

唐 劉威 《題許子正處士新池》詩：「那堪更到芙蓉拆，晚夕香聯桃李蹊。」 元 無名氏 《飛刀對箭》第二折：「到晚夕下寨安營，到來日看俺相持。」《初刻拍案驚奇》卷一：「少不得朝晨起早，晚夕眠遲。」

4 郭舍（鍋舍）,，即家，現在有家連鎖飯店，加鍋舍印象，具體來源，舍自然不必說，古人自謙常稱寒舍，關於郭，有可能指家中有口鍋，但筆者更傾向於郭是城郭的，如李白青山橫北郭，白水繞東城。——李白《送友人》

5 相跟，讀音xiānggēn，大學裡天津同學沒聽說過，反問相跟，還臭跟呢~ 現在想來也是恍如眼前。在普通話中也是漸漸消失，意思指的是緊緊跟隨，相伴。

如西遊記「孫行者在後面牽了龍馬,半雲半霧相跟。」――《西遊記》

6 眉眼，mi nian 交城話形容漂亮是眉眼好，簡直文雅極了

7.荷 he 三聲

「荷」在漢語中有兩音兩義。《漢語大詞典》「荷」①蓮、芙蓉；②扛、承擔。「荷」的「蓮」義，用法古今一致，而「荷」的「扛、承擔」義現代漢語中已經較少使用，只在一些帶有文言色彩的詞語或一些成語中才出現，如「荷鋤歸』」「荷槍實彈」。

這個古老的意義卻保存在晉中方言。如晉語：「荷不動就算啦」「把東西荷上」「我能荷動，他荷不動」……「荷」的用法涉及晉語區多個縣市，口語中其意義完全替代了「拿」。

8.咥「咥」有兩音兩義。咥①xi，大笑貌；②die，咬。「咥」在現代漢語中已經不常用了，

比如交城話「看外後生不順眼，咥外狗兒的」

然後「咥」是個來源古老的字，如《易經·履卦》：「履虎尾，不咥人，亨。」（孔穎達疏：「履虎尾不見咥嚙人。」陸德明釋文：「咥……嚙也。馬云：嚙。」鄭註：「嚙也。」「不咥人，即不吃人」。）又如明代馬中錫《中山狼傳》：「是狼為虞人所窘，求救於我，我實生之，今反欲咥我。」

後來這個字從咬擴展到一切用力做的事，「咥」在晉語中是個常用詞，如晉語：「咥上兩瓶罐頭哇」往飽了咥、

9 恓惶 xihuang 都是一聲

《現代漢語詞典》：「恓惶」①〈書〉形容驚慌煩惱。②〈方〉貧苦。由標註符號〈書〉可見，「恓惶」不是現代漢語常用詞，在古漢語中有用到。「恓惶」，煩惱不安貌。如唐·韋應物：「恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。」

晉語中的「恓惶」的意義比字典上具有更豐富的感情色彩，如母親說兒子「恓惶的可是個好孩」是說自己的漢字辛苦、聽話、孝順，言語中飽含了母親對兒子的疼愛之情。對別人談論自己的朋友或相識時說「某某恓惶的可是個好人」就不僅是同情，更多的是讚賞了。乞丐要飯，「不說可憐可憐吧」，而說「唉，嬸子大娘，恓恓惶惶的，給上口吃的哇」，這裡的「恓惶」就是「可憐」的意思了。

10 蹲——圪蹴 蹴，一個很古老的字，《說文解字》如此解釋：「過躡也。從足，就聲。」字典里，這個字讀「cù」。例如，成語「一蹴而就」。「圪蹴」的「jīu」是這個字的第二種讀音，：圪蹴（蹲下）

下面福利來了

你還為了聯歡會找不到解密表演而泣不成聲嗎？你還為了不會唱歌，不會樂器，沒有才藝老淚縱橫嗎?

福利來了，福利來了。

本公眾號傾心推薦，保證交城人一學就會的完美表演，

請屏息凝視，聽我娓娓道來，

故事得從唐朝詩人柳宗元說起，柳河東字子厚，漢族，河東（現山西運城永濟一帶）人，古人不會現在的普通話，尤其山西大詩人層出不窮，絕大多數詩人說的是現在的晉語。

一首大家都學過柳宗元的小詩，叫《江雪》

「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪」

假如用普通話讀，是否「滅」完全不押韻呢？

但是用交城話讀呢？

奇蹟就誕生了！

這樣你可以在表演節目的時候先聽你娓娓道來詩的來源和不押韻的原因

然後洋洋自得地說，

下面我表演一段用古漢語朗誦詩詞。

頓時覺得你文化博大精深，有木有

頓時對你刮目相看，有木有！

各位同學們，

會方言可以與古人血脈相通啊。

請一起仰天大笑。

哈哈哈

完

參考文獻

姚勤智. 晉中方言古語詞拾零[J]. 語文研究, 2007(2):61-63.

劉玲玲. 晉方言特徵詞研究[D]. 上海師範大學, 2010.