給印度文化愛好者的私人書單

來自專欄迷思印度584 人贊了文章

以前在答案里立過一個 Flag，永遠不倒：

只要你願意相信這個世界上有無盡的可能，願意懷揣著好奇與敬畏去探索，我一定會盡我所知回答你的問題。

時常會有朋友們問我，想要了解印度文化，應當讀什麼書。回復了無數遍這個問題之後，我決定列個推薦書單，感謝大家對印度文化的關注。

這份書單的受眾是非相關專業的愛好者，以及相關專業的低年級本科生，所以我只推薦中文書或中譯本，算是從「看熱鬧」走向「看門道」的部分。另，私人推薦的書單個人傾向很明顯，肯定會有不足，還望理解。

對了，拜託一下大家，能夠買到的書咱們就買，中文書都不算貴，也是老師們的辛苦付出。

一、文化概述類

1，《季羨林論印度文化》

季羨林論印度文化

這本書一定要擺在第一的位置。因為這本書是我的啟蒙之作，在高三保送就提前買來學習的作品。先生的書以及論點其實有著濃郁的時代特徵，但他的積澱與思考尤為寶貴。在什麼都不懂的情況下，我建議從這本書開始，可以了解很多基礎知識，對所謂「文化」有個大概的概念。

2，《中印文化交流百科全書》

中印文化交流百科全書

小時候特別喜歡讀百科全書，長大了以後特別愛看維基百科。這本書之所以好，是因為它從「中印文化交流」這個切入口來做詞條，很多內容能夠讓讀者產生親近，從而能夠站在歷史、從中國文化的角度去了解印度文化。帶有較強的科普性質，通俗易懂，便於讀者們從中尋找合適的細分點進行深入學習。

另外，我推薦這本書是因為裡面有我寫的內容，元、明外交的部分詞條是我寫或譯的。

3，《印度與中國》

印度與中國

示不空心，路遠莫怪其少，願領。

路遠不得多，莫嫌鮮薄。

我在「鹽·Club」新知青年演講的時候，有同學說看到玄奘與慧光的一來一往渾身起雞皮疙瘩，這段內容就出於此書。這本書應該的作者是印度漢學家師覺月——今天我們認識體系中，中印文化交流史，甚至中國的佛教史和思想史的部門內容，在一定程度上奠基於師覺月先生的作品。這本書我讀了好多遍，原版和譯文都有不少問題，但每每琢磨，總能有新的發現。

二、歷史政治類

1，《印度史》

印度史

作者是迪特瑪爾·羅特蒙特、赫爾曼·庫爾克，這一本應該是市面上相對賣得比較好的印度通史類讀物。放在第一本不是因為我最喜歡，而是這也算是我的啟蒙讀物，大一時候讀的書。算是比較典型的以軍事和政治為核心議題的史書，泛泛的程度而言，囊括了印度歷史的常規內容。另有一本，《高級印度史》，作者是印度歷史學家 R. C. 馬宗達等人，似乎買不到了，便不單列。

2，《印度古代史綱》

印度古代史綱

我從前寫過一個答案，說如果想入門印度歷史，只要用「林承節」三個字去搜索就夠了。推薦這本是因為印度古代史是理解印度文化的基石。但是話說回來，作為大學歷史教材，這本書還是有著濃濃的教材味道，所以讀起來不是那麼的有趣。加之，對於初學者而言，裡面大量充斥著的各類術語是不小的障礙，遠不如真的去聽歷史課那般易懂。

3，《新編劍橋印度史》

新編劍橋印度史

劍橋印度史實際上是一套叢書，這也是我迄今為止讀過最喜歡的一套歷史書，目前漢譯本只有8本。這套書不僅學術價值極高，對於初學者而言也不乏閱讀趣味，比如其中《德干社會史——八個印度人的生活》，故事娓娓道來，人物命運環環相扣，歷史書卷徐徐展開——莫名地讓人想起《萬曆十五年》。再比如，《葡萄牙人在印度》以葡萄牙人的殖民為線索，把歷史在特定區域、特定社會背景中的微妙進程，展現得活靈活現。研史的過程多從通史開始，最後收於某處細節，大江大海之中發現一顆珍珠的快樂。

4，《論印度的民主》

論印度的民主

作者是王紅生老師。若不是上過他的課，我恐怕不會讀名字這麼大的一本書。反而因為在課上聽他講了許多頗有觀點的內容，忍不住找了這本書來讀。國內做印度近當代史的人不多，能夠寫出內容的人更少，這本書算是其中佼佼。

三、哲學及宗教類（研究）

1，《印度哲學概論》

印度哲學概論

作者是梁漱溟先生，也是低年級時讀的入門書籍。相較於同樣寫印度哲學的湯用彤、黃心川或者徐梵澄等老先生，他的作品算是好懂的。而且梁先生對文字的把控力很強，所以這本可以算作科普作品的書中，他用了很多中國化的方式來解釋印度哲學，能夠很好的引導初學者建立體系，卻不至於走入誤區。

單獨放個名字，高楠順次郎所著的《印度哲學宗教史》，高觀廬先生譯就。這本書一直是我的鎮書櫃寶貝，實話說不太好懂，但是屬於「必讀」作品。

2，《印度宗教哲學概論》

印度宗教哲學概論

作者是姚衛群老師。大一時候聽姚老師的「原始佛教史」，學力太淺，雲纏霧繞。姚老師寫印度宗教哲學時更多地偏向「哲學」，而非「宗教」，因而他的書可能對於知識尚淺的入門者而言有一定難度。

3，《印度的宗教：印度教和佛教》

印度的宗教 (豆瓣)

作者是馬克思·韋伯。讀本科的時候有段時間中二病，但凡寫小論文必引大典，最愛用的就是韋伯，而這一本幾乎是常年佔據在參考文獻上的作品。韋伯的書是真的好，每讀一遍都有新的感悟，都會因之產生新的見解和驚嘆。

4，《印度教概論》

印度教概論

作者是社科院的邱永輝老師。這本書是這些年中文書目中少有（唯一？）的全面介紹印度教概況的學術書籍，而且令人耳目一新的是，作者顯然參閱了許多當代西方學術研究成果，在整體架構上跳出了固有的吠陀-婆羅門-印度教體系，對三大教派的梳理部分頗為精彩。但是略顯遺憾的是，作者的語言風格有股翻譯腔，對許多術語的認識可能前後不連貫，可能會讓讀者產生疑惑。

5，《印度諸神的世界》

印度諸神的世界

作者是施耐博格，譯者是范晶晶老師。這本書我一直沒看，但是從圖像、符號的角度來寫印度諸神，光是目錄就令人振奮。在此推薦給大家。

四、宗教及神話類（譯典）

1，《摩訶婆羅多》《羅摩衍那》

兩大史詩還需要介紹么？全譯本的兩大史詩是中國印度學進程中最偉大的貢獻，沒有之一。關於印度神話、宗教、文學的一切知識，始於兩大史詩，終於兩大史詩。但是這兩本書顯然太長了，通讀對於普通愛好者而言沒有意義。但是，你不讀，這兩套書也是必買的——趕在絕版前買了放在家裡書櫃里收藏也夠分量。

我非常不建議愛好者讀原典，一是枯燥，二是容易走火入魔墮入民科鬼道哈哈。所以，從導讀開始看，真有想要詳細了解一下的內容再去翻原著：

摩訶婆羅多導讀 (豆瓣)

摩訶婆羅多插話選 (豆瓣)

摩訶婆羅多的故事 (豆瓣)

羅摩衍那的故事 (豆瓣)

2，《薄伽梵歌》《奧義書》

薄伽梵歌

奧義書

兩本書的譯者都是黃寶生先生，以一己之力帶動了梵語經典漢譯的神人。現有的哲學原典里就是商務的這兩本書了。《薄伽梵歌》篇幅不長，但在宗教意義上來說相當於毗濕奴派的「聖經」，也是全世界範圍內影響最大的印度教作品。《奧義書》只是節選，完整意義上的「奧義書」是一系列作品沒有基礎認識貿貿然地看這兩本書可能會讓人一頭霧水，不知所云。同樣建議先積累一些理論認識再來讀。

3，《印度神話》

印度神話 (豆瓣)

一本譯著，譯者是孫士海老師和王鏞老師。孫士海老師自己也寫過不少印度教的專著，王鏞老師則是做印度藝術的大牛。他倆的專長在這本譯著里皆有體現，收入了大量的影像資料可能是這本書最大的亮點，而後的神話部分最精彩的內容是關於吠陀神話的介紹，少見於其他中文資料之中。

另外，王鏞老師的《印度美術》同樣是一本印度文化入門必讀。

五、文學類

1，《梵語文學史》

梵語文學史

作者是金克木先生。一定要把他放在第一位的原因是金先生不僅是印度學學者，他同樣是一位詩人，博學之士。他譯的《雲使》至今仍是梵語文學作品中當代漢譯水平的巔峰。文學造詣與學術水平都極高的金先生寫出的文學史，作為學習印度文學的入門之作再好不過。讀文學作品之前先看文學史有個好處，按圖索驥地去找自己的喜好，在對大局有了把握的前提下，再看個別的作品，讀得更深刻。

古代文學作品存有漢譯本的不少，按照文學史中的脈絡去讀，一定能對印度文化有更深層次的理解。

2，《沙恭達羅》《優哩婆濕》

作者是迦梨陀娑，上文提到的長詩《雲使》的作者也是他。這兩本書圖書館裡可以借，但市面上應該買不到。讀過我上一本「一小時」的朋友可能會記得最後一章里寫的「印度文化中的蕩婦」，用的就是她們的例子。兩部作品都很美，一定程度上代表了古典梵語文學作品的水平。

3，《戈丹》

作者是普列姆昌德，有些中國學生喜歡把他比作印度魯迅。嗯，其實作為普通讀者，可能不喜歡讀他的書，太刻意，太現實。但是我一定要推薦他的原因，是因為他是影響力最廣的印地語（Hindi）作家，現在網上能找到的電子版印地語詞典里，語料來源中一定包含普列姆昌德的作品集。

4，《吉檀迦利》《戈拉》

作者是泰戈爾，前一部是他的諾獎作品，後一部是印度近代文學史上最棒的小說。

5，《午夜之子》《微物之神》「朱鷺號三部曲」

最後這三部作品的作者分別是薩爾曼·魯西迪、阿蘭達蒂·羅伊與阿米塔夫·高希。我最喜歡的三部印度當代作品，全都有中譯本，但如果英語能力好的話，建議都讀原本。魯西迪的《午夜之子》和另外一部《羞恥》（Shame）是我愛不釋手的兩本書，可惜的是前者的中譯本錯誤太多，後者在大陸沒有漢譯。《微物之神》是羅伊的代表作，布克獎獲獎作品，讀完之後會刷新你對印度文學作品的一切認知。「朱鷺號三部曲」包括《罌粟海》《煙河》與《火潮》，前兩部肯定都有中譯本，最後一部似乎還沒譯。高希是歷史小說作家，我現場聽過他的演講，是一位走心的作者，而且以鴉片貿易為背景的三部曲與中國產生了聯繫，這會讓讀者發現更大的世界。

還有繞不過去的奈保爾，就不用我再推薦了吧。

六、消遣娛樂類

1，《窺視印度》

窺視印度

妹尾河童也算是位神人了吧。我第一次去印度的時候，箱子里裝著兩本書。一本是詞典，另外一本就是《窺視印度》。他用畫筆素描展現出來的印度，是我對這個國家的初印象，所以拜訪印度的時候，想著要去驗證一番。如果你對印度一無所知，請從這本書開始。

2，《迷思印度》

迷思印度：七位大神和他們的前世今生

迷思印度：七座聖城和她們的神話故事

哈哈哈哈哈哈，來讀我的書和專欄吧，雖然水平有限，但是讀起來很輕鬆很開心的！

這份書單先寫到這裡，以後不定期更新。

至於英文書目的推薦，工程量太大，等以後慢慢來吧。