書法字帖 | 沈傳師《柳州羅池廟碑》

09-08

《柳州羅池廟碑》為唐代著名書法家

沈傳師(769-827)53歲時所書

，

碑文由大文學家韓愈撰寫

，紀念頌揚

柳宗元

被貶任柳州刺史所做的政績。碑立於羅池廟內，碑石早已不存，至於何年遭毀，現無從查考，今所見拓本乃據清何紹基舊藏宋拓孤本一冊影印。

《柳州羅池廟碑》書法，氣息清勁圓潤、骨法神健，結字雖較為瘦削，然挺健秀朗，肉藏於筋，略無枯瘠之垢病。乍一看，近似柳（公權）書，但細察與柳書有著根本的區別，那就是柳書中宮過於內斂，緊縮得讓人心中發慌，沈書卻無此特徵，雖然中宮也稍作內斂，但總體來說，還是屬於較寬鬆的。另一個與柳書不同點即在結構上，沈氏書法結體多呈左低右高勢，且略向右欹側，當然，此碑書法也確實存在與柳氏書法相同的地方，其中豎彎鉤、點、撇、捺、懸針豎等用筆和一些字的結體如「言「字旁，「詔」、「柳」、「師」、「不」等與柳書如出一轍，究竟是誰影響了誰？請看王鐸跋此拓本的一句話「沈書寡覿，本虞永興，柳誠懸、歐率更，合為一家」。如果王鐸的話可信，顯然沈師承了柳，然據《舊唐書》柳公權本傳推測，

柳（公權）小於沈傳師九歲，同時，本傳有一段話也耐人尋味，「公權初學王書，遍閱近代筆法，體勢勁媚，自成一家」。說不定這「近代筆法」里就包括沈傳師在內。

如撿柳書《李晟碑》與《羅池廟碑》對照，用筆與結字即頗為彷彿。看來王鐸的沈「本」柳公權是要打折扣的。黃魯直在論唐代書法時，曾說「唐初字學勁健得晉宋風，開元後變為肥厚，元和後柳、沈之徒復尚清勁」。可見柳、沈都是力「矯肥厚之病」以尚「清勁」為美的書家，若用今天的話來說，在當時柳、沈都是極富有創新精神的書家。這樣看來，柳、沈書風的相近也就不足為怪了。

【原文】羅池廟者，故刺史柳侯廟也。柳侯為州，不鄙夷其民，動以禮法。三年，民各自矜奮，曰：「茲土雖遠京師，吾等亦天氓，今天幸惠仁侯，若不化服，則我非人。」於是老少相教語，莫違侯令。凡有所為，於其鄉閭，及於其家，皆曰：「吾侯聞之，得無不可於意否？」莫不忖度而後從事。凡令之期，民勸趨之，無或後先，必以其時。於是民業有經，公無負租，流逋四歸，樂生興事，宅有新屋，步有新船，池園潔修，豬牛鴨雞，肥大蕃息。子嚴父詔，婦順夫指，嫁娶葬送，各有條法，出相弟長，入相慈孝。先時，民貧以男女相質，久不得贖，盡沒為隸。我侯之至，按國之故，以佣除本，悉奪歸之。大修孔子廟，城郭巷道，皆治使端正，樹以名木，柳民既皆悅喜。嘗與其部將魏忠、謝寧、歐陽翼飲酒驛亭，謂曰：「吾棄於時，而寄於此，與若等好也。明年吾將死，死而為神。後三年，為廟祀我。」及期而死。三年孟秋辛卯，侯降於州之後堂，歐陽翼等見而拜之。其夕，夢翼而告曰：「館我於羅池。」其月景辰，廟成。大祭，過客李儀醉酒，慢侮堂上，得疾，扶出廟門即死。明年春，魏忠、歐陽翼使謝寧來京師，請書其事於石。余謂柳侯生能澤其民，死能驚動福禍之，以食其土，可謂靈也已。作迎享送神詩遺柳民，俾歌以祀焉，而並刻之。柳侯，河東人，諱宗元，字子厚。賢而有文章，嘗位於朝，光顯矣，已而擯不用。

其辭曰：荔子丹兮蕉黃，雜餚蔬兮進侯堂。侯之船兮兩旗，度中流兮風泊之，待侯不來兮不知我悲。侯乘駒兮入廟，慰我民兮不嚬以笑。鵝之山兮柳之水，桂樹團團兮白石齒齒。侯朝出遊兮暮來歸，春與猨吟兮秋鶴與飛。北方之人兮為侯是非，千秋萬歲兮侯無我違。福我兮壽我，驅厲鬼兮山之左。下無苦濕兮高無乾秔充羨兮蛇蛟結蟠。我民報事兮無怠其始，自今兮欽於世世。

【譯文】羅池廟，是原來的刺史柳侯的廟。柳侯在治理柳州時，不輕視百姓，以禮法曉喻民眾。三年後，柳州百姓都變得勤奮淳樸，他們說：「柳州雖然遠離京城，但我們都是天子的臣民，現在天子派來這樣仁慈的人治理柳州，假如我們不聽他的感化，就太不通情理了。」於是老老少少互相告誡，不要違背柳侯的命令。凡是在鄉里或家中做什麼事，都說「這樣做柳侯知道了會不會贊成呢？」，考慮再三然後再謹慎地做事。凡在政令規定的期限內，百姓們都樂意接受柳侯的勸戒，不管遲早，總不誤期。經過柳侯的治理，百姓從業有一定的秩序，沒有收不齊的租稅。過去逃亡出去的人現在都從四面八方回鄉來了，大家安居樂業，從事生產建設。院落里蓋起了新房子，擺渡口出現的新渡船；池潭庭園，整潔乾淨；豬牛鴨雞，肥大繁衍。孩子聽從父親的教誨，妻子順從丈夫的意志。婚嫁喪葬，各有章法；友愛兄弟、尊敬長者、慈愛子女、孝順父母，蔚然成風。以前百姓貧困，常以子女抵債，時間久了無力償還，他們的子女就被收為奴隸。柳侯到了以後，按照國家固有的法令辦事，以傭工抵本息，使子女都能回到父母身邊。興修孔廟，力倡儒學。城鄉大街小巷規整有序，種上名貴樹木。柳州的百姓都過上了好日子。

柳侯曾經與他的部將魏忠、謝寧、歐陽翼在驛亭飲酒，他對他的部將說：「我被時俗所拋棄，寄生在此地，有幸與你們成為好朋友。明年我可能去世，死後會成為神。等我死後三年，請你們為我修廟祭祀。」果然第二年（柳侯）就逝世了。柳侯逝世後三年的初秋，他的神靈顯現在州府官署的後堂，歐陽翼等人見後伏地而拜。那天晚上，柳侯託夢給歐陽翼說：「請為我在羅池修廟。」那月丙辰，羅池廟修成，舉行了大祭。有個叫李儀的過路客喝醉了酒，闖入廟堂侮辱羅池神，立時得病，扶出廟門即倒地身亡。

第二年春，魏忠、歐陽翼派謝寧到京城來，請我為柳侯撰寫廟碑刻文。我想柳侯活著的時候，對柳州人民有莫大恩惠，他逝世了，他的神靈能給柳州百姓興利除弊，一直關照這一方土地，真是神奇啊！我於是寫了迎享送神詩給柳州人民，借銘歌來祭祀柳侯，並把他們鐫刻下來。

柳侯，河東人，諱宗元，字子厚。賢能仁德，有傳世詩文，曾位列朝臣，風華正茂之時，卻被擯棄不用。

銘詞是：（略）