詞談｜Resistance：特朗普政府內部「安靜的抵抗」

關鍵詞：Resistance [r?"z?st?ns] 抵抗

《紐約時報》觀點版面今日刊登了的一篇轟動性的文章：《我是特朗普政府中的一名抵抗者》(I Am Part of the Resistance Inside the Trump Administration)。文章作者是特朗普政府的一名高級官員，他/她匿名講述了自己和一些同僚如何在政府內部進行「安靜的抵抗」：

秘密地、蓄意地試圖從內部阻撓特朗普總統的「魯莽決定」，挫敗他的一些議程。

時報的社論與觀點版面是獨立於新聞編輯部單獨運行的，觀點版面的編輯表示，做出匿名發表這一不同尋常的決定是因為，這位人士的身份一旦被曝光，將會危及他/她的工作。匿名刊登這篇文章是能向讀者傳達重要觀點的唯一方式。

這位匿名人士寫道：There is a quiet resistance within the administration of people choosing to put country first. 選擇把國家放在首位的政府內部人士，正在進行一種安靜的抵抗。

這並非是為了推翻特朗普而上演的一場內訌，這名作者寫道，雖然從白宮到各個行政部門、機構，高級官員都會私下承認他們日常對這位統帥言論和行為持有質疑，但他們都希望這屆政府能夠成功。他表示，許多同僚都誓言要竭盡所能，在阻止特朗普受到更多誤導的同時，維護美國的民主體制，直至他下台。

特朗普憤怒地回應了這篇文章：「失敗的《紐約時報》發表了一篇匿名社論——你能相信嗎？——匿名的，意思就是沒膽量，一篇沒有膽量的社論，」他在白宮東廳的一次活動上對記者說。周三，他在Twitter上寫道：「如果這個沒膽量的匿名人士確實存在，為了國家安全，時報必須立刻將他/她交給政府！」

據《華盛頓郵報》報道，白宮內部已經展開了搜尋這名作者的行動。一名前白宮官員表示：「這就像恐怖電影一樣，每個人都意識到電話是從內部打來的。」

這場白宮內部的危機似乎有愈演愈烈之勢，但「安靜的抵抗」並不是第一次發生在美國政壇風雲的中心。時報寫道，在白宮，工作人員主動約束在任總統的危險本能，或嘗試補救他的無能，並非沒有先例。

當羅納德·里根(Ronald Reagan)總統任期的晚期，他的健康每況愈下，神智愈發模糊，他的一些助手曾討論援引憲法《第25條修正案》來使他放棄權力。在理查德·尼克松(Richard M. Nixon)總統任期的最後階段，當水門事件的醜聞逼近時，他常常酗酒並抱怨自己命運不濟，時任國防部長詹姆斯·施萊辛格(James R. Schlesinger)指示軍方在未與他本人或國務卿亨利·基辛格(Henry A. Kissinger)核實的情況下，不要執行總統的任何核發射命令。

在特朗普總統任期內，「安靜的抵抗」似乎成為了前所未有的常態。司法部長傑夫·塞西斯(Jeff Sessions)曾無視特朗普公開呼籲調查其政敵，並停止對「通俄案」進行調查的行為。在披露白宮內幕的新書《恐懼》(Fear)中，曾報道水門事件的傳奇記者鮑勃·伍德沃德(Bob Woodward)寫道，特朗普的前首席經濟顧問加里·D·科恩(Gary D. Cohn)從總統辦公桌上「偷走」了一封特朗普打算在上面簽名的信，該信宣布美國將退出與韓國的一項貿易協定。科恩告訴一位同事，為了「保護國家安全」他不得不這樣做，而特朗普似乎從未意識到那封信不見了。

上個月，被白宮解僱的助手奧馬羅莎·馬尼高爾特·紐曼(Omarosa Manigault Newman)也曾在一本書中寫道，「一支人民的軍隊」正在「默默工作」，以防止總統傷害這個國家。她寫道：「這支沉默的軍隊中的許多人都在他的政黨、他的政府，甚至在他自己的家裡。」

作者：ZIYU QING

來源：紐約時報中文網

【更多·詞談】

Mansplain 直男癌的說教

「小雪花」snowflake，玻璃心？

「Dotard」，這到底是什麼意思？

Man Date 男男約會

Mandate  受命於天還是受命於民

Slippery Slope：說謊的代價

Oxymoron， 強姦不是性？

Crisis of Whiteness 白人的「白」

Flow  化境

Maskirovka 戰爭騙術

Bitch Is the New Black 婊子是新潮流

Circadian Rhythm  生物鐘

「反法」、「綠帽」：美國極端政治術語一覽

美國新納粹，仇恨與偏執當道

請用一個詞形容特朗普（答：Idiot）

Slit-Eyes：「眯縫眼」和「大鼻子」

Concubine：名為「妾」的歷史幽靈

神奇子彈、雨傘人……肯尼迪謎案的五個關鍵詞

特朗普的花式「懟人」法

「假新聞」：特朗普的口頭禪，獨裁者的新武器

Skeleton in the Closet ：柜子里的骷髏

磕頭：禮儀、歷史與權力

頂石婚姻：先「立業」，再成家？

在酒吧里看球，這是新潮還是舊俗？

「強姦笑話」的道德界限

「不是真正的美國人」與失落的美利堅精神

蕩婦羞辱：男友多、離過婚就活該被性騷擾？

白籬笆、大房子和美國夢

謊言、心理虐待與「煤氣燈操縱」

Crazy Rich Asians：這些亞洲人是瘋狂，還是巨富？

從麥凱恩到馬斯克，那些特立獨行的人 

Mug shot：嫌犯大頭照引發的網路狂歡

翻吧·與你一起學翻譯