千家詩（拉丁漢語版）（節選）

09-08

千家詩（拉丁漢語版）（節選）

嚴魯生解譯

前言

《千家詩》是我國古代的啟蒙讀物，由於其流傳廣泛，題材多樣，所選詩歌多為唐宋名家名篇，反映了當時的社會現實，故與《唐詩三百首》齊名。為方便國外拉丁漢語學習者學習中國燦爛的古典文學，提高自身的中國文學素養，出版了這本拉丁漢語版的《千家詩》。該書的出版進一步驗證了拉丁漢語對中國古典文學的表達能力。在不影響內容的情況下，詩中的個別非常用字被換為常用字，以方便外國學習者掌握詩意，在此特對原作者表示歉意。原詩採用拉丁漢語和漢字雙文對照，解釋用拉丁漢語表述，以便讓不懂漢字的外國學習者也能體會中國古詩詞的意境。

Kcon Xaau

Mmhauran

kcon mvyn bw jveue xaaw ,

cuk cuk wvn tvoi nyyu .

yoek lvai kfm yuu ksm ,

khw lov vzoi rdo saau.

春曉

孟浩然

春眠不覺曉，

處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，

花落知多少。

yoiv wkn:

kconktyn suivyoik zmr nrom, bwjveue ktyn yyi famv lymr,cukcuk vtimdau nyyul d tvoijauv ksm. yoekloi sihu vtimdau kfmyuu ksm,khwl bwvzoi bei dda lov le rdosaau.

*********************************************************************
Ffam Yum-soi-yvi bw yuv

Mmhauran
LoYam ffam ckaiz ,
KjamLiim zeov lviurkn.
wvn vso Meikhw zaaw,
heru bey dik kcon.
訪袁拾遺不遇
孟浩然

洛陽訪才子，
江嶺作流人。
聞說梅花早，
何如北地春。
yoiv wkn:
O dauv LoYam baivffam caaiz Yum-soi-yvi, bwxxam kta yyi bei lviufamv dauv KjamLiim.vtimvso nal d Meikhw vkai d zaaw,znme bbidesoam LoYam d kconkgwm.

*****************************************************************************
somv Go-sicam

Wamcanlim
yimv mkn Hwi suui lur ,
lviu qvi zuurkn kxin .
mrim yuek svui lrymykeum ,
kcon ckau yoek yoek rsn .
送郭司倉
王倉齡
映門淮水綠，
留騎主人心。

明月隨良掾，
春潮夜夜深。
yoiv wkn:
bilur d Hwihke suui yimv zv le mkn soam, zuurkn znkxin wwanlviu qvixvim d koerkn. yumv mrimyuek svuize nii d kgwnyunv,yoek lvai rsnrsn d vsinynv ru kcunckau iyamk.
*********************************************************************

LoYram dauk

Ccukgwmxi

dar dauk zri ru fak ,

kcun rik rja qik rdo .

WeuLkoim guir rgomz ,

sewm sewm mvim yukke .

洛陽道

儲光羲

大道直如發，

春日佳氣多。

五陵貴公子，

雙雙鳴玉珂。

yoiv wkn:

(LoYram)ckm loi d dardauk primzri suzzan ru tkoufak ,kcunrik loi meeihaau d qikfn hnrdo. WeuLkoim d furguir ziidi qvimaa vcuyvou yukpeiv dimdam zeovxaam.

yukke: maalei soam d yukski peivjyn .

WeuLkoim: LoYram ckm way d HkewmLkoim .

**********************************************************************
dru zov Joimvtkimksan
Librai
zomk nyyu rgau vfei joinr ,
rgu ykun dru quv xrn .
xam kanv loym bw yoenv ,

zi yo Joimvtkimksan .

獨坐敬亭山
李白
眾鳥高飛盡，
孤雲獨去閑。
相看兩不厭，
只有敬亭山。
yoivwkn:
zomkrdo d nyyul rgauvfei yuumquv, ktyn soam d pfuykun ye druzi vpyu zzou. zi soemr baykanv-bwyoenv d Joimvtkimksan y O xam duiv.
Joimvtkimksan: Anhui sm Vxumckm sik d izo ksan.

*******************************************************

vdm Gwnqueklkou

Wamzihwn

brai rik vyi ksan joinr ,

Hrwmhke ruv haai lviu .

yeuv qrom qoenli muk ,

gm soam i cn lkou .

登鸛雀樓

王之渙

白日依山盡，

黃河入海流。

欲窮千里目，

更上一層樓。

yoivwkn:

taiyram vyipoam ze rgauksan manrmanr d luovxoa ,Hrwmhke kcwnlviu-bwvxi bnv xoam darhaai. ywxxam kanvbyn qoenli d kfmkgwm ,haixu zai vdnsoam gm rgau i cn lkou.

（待續）