鵝媽媽童謠二Twinkle Twinkle Little

鵝媽媽童謠二Twinkle Twinkle Little Star

（楽成長Happy Reading第二期 ）

Twinkle Twinkle Little Star

Original English Lyric: Jane Taylor（Poet）

Twinkle, twinkle, little star,

一閃一閃小星星

How I wonder what you are！

究竟何物現奇景

Up above the world so high，

遠浮於世煙雲外

Like a diamond in the sky.

似若鑽石夜空明

When this blazing sun is gone,

烈陽燃盡宙合靜

When he nothing shines upon,

落日不再星河清

Then you show your little light,

晶晶靈靈掛夜空

Twinkle, twinkle, through the night.

一閃一閃總不停

Then the traveller in the dark，

漂泊遊子夜中停

Thanks you for your tiny spark;

淺淡火光伴你行

He could not see where to go,

漫漫長夜路何尋

If you did not twinkle so.

若無星斑亮瑩瑩

In the dark blue sky you keep,

深藍夜空你身影

And often through my curtains peep,

時常窺過我簾屏

For you never shut your eye

從未合上你眼睛

Till the sun is in the sky.

直到太陽又現形

As your bright and tiny spark

因你聰伶淺光領

Lights the traveller in the dark

照亮遊子夜中行

Though I know not what you are

我仍不懂你何物

Twinkle, twinkle, little star

一閃一閃小星星

童謠背景

該曲的原版歌詞為英國詩人Jane Taylor的詩集《育兒童謠》中的「一閃一閃小星星」詩歌。其妹妹為這首歌配以了莫扎特鋼琴奏鳴曲KV.265的旋律。因為音樂簡單明快，歌詞童真雅緻，朗朗上口，使這首英國童謠成為了世界範圍內最受歡迎的兒歌。2011年，為向中國兒童普及權威《一閃一閃小星星》兒歌，加強中英兩國文化交流，BEC英國文化教育總署邀請了中國90後童話作家王雨然，親自執筆翻譯了這首世紀經典兒歌。

看完詩歌英文原版和背景介紹，我想大家應該都明白了我們一直演唱的中文版兒歌《小星星》，除了旋律與原版相同，歌詞著實是有些「山寨」的。不過，從另一個角度來說，也可以認為是我們的一種創新性改編吧！在文章之首，桔子媽媽把Twinkle Twinkle Little Star 原版詩歌和優美的權威中文翻譯呈獻給大家，希望大家能夠領略經典詩歌之美。不過，由於原版詩歌對於孩子們來說有些長，在實際演唱時，尤其是帶小寶寶演唱時，我們可以選用第一段的四句歌詞，如下：

Twinkle, twinkle, little star

一閃一閃小星星

How I wonder what you are

究竟何物現奇景

Up above the world so high

遠浮於世煙雲外

Like a diamond in the sky

似若鑽石夜空明

Twinkle, twinkle, little star

一閃一閃小星星

How I wonder what you are

究竟何物現奇景

單詞音意

twinkle [tw??kl] 閃爍，閃耀

little [l?t(?)l] 小的

star [stɑr] 星星

how [ha?] 如何，多麼，怎樣

I [a?] 我

wonder [?w?nd?(r)] 想知道,對…感到好奇

what [wɑt] 什麼

語言拓展

1. Can you see the stars? Where are they? Yes, they are in the sky.

你能看到星星嗎？在哪裡？能指給我看嗎？對，星星在天上。

（不會說話的小寶寶，最擅長用動作來回應家長了）

2. Can you see the star / moon / sun? Where is it?

你能看到星星/月亮/太陽嗎？能指給我看嗎？

3. The sky tonight is so beautiful. （How beautiful！）

今晚的夜空真漂亮啊！

4. Look! The star is twinkling in the sky.

看！星星在天空中閃爍。

5. The moon tonight is so bright.

今晚的月亮真亮啊！

6. It』s a full/half/ curved moon.

今天是 滿月/半月/彎月。

7. The sun is rising in the east.

太陽正從東方升起。

6. The sun is setting in the west.

太陽正從西方落下。

8. The sun rises in the east and sets in the west.

太陽東升西落。

9. The sky is blue and the clouds are white.

太空是藍色的，雲朵是白色的。

10. Look! That cloud looks like a white sheep. Baa, baa…

看！那朵雲看起來像一隻白色的綿羊。咩，咩……

11. Don』t look at the sun. It』s too dazzling.

不要看太陽，太晃眼睛了。

科學知識

1. 為什麼星星會一閃一閃的？

我們看到星星閃，這不是因為星星本身的光度出現變化，而是與大氣的遮擋有關。大氣隔在我們與星星之間，當星光通過大氣層時，會受到大氣的密度和厚薄影響。大氣不是絕對的透明，它的透明度會根據密度的不同而產生變化。所以我們在地面透過它來看星星，就會看到星星好像在閃動的樣子了。

2. 為什麼白天看不到星星？

在白天，因為陽光受到大氣層的作用，把天空照得十分明亮。陽光的亮度比星星可大多了，所以我們就看不到星星了。讓我們來做個小實驗: 找一個小手電筒，在正午的陽光下照到屋外的牆壁上，結果，牆壁上什麼也沒有。等到天黑了，你再用小手電筒一照，手電筒光清晰地映在牆壁上，這和白天看不見星星的道理是一樣的。

童謠趣玩

1. 演—唱

two Video

2. 彈 – 唱

3. 手工

這個幸運星是不是激起了很多寶媽年少時的 美好回憶呢？

4. 剪紙

參考資料：

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star

2. https://tieba.baidu.com/p/4981861896?red_tag=1280320837