餐廳結賬還在問how much？怪不得外國人給你白眼

8 人贊了文章

一遇到錢的問題，我們總是脫口而出how much，但這句英文，可不是哪裡都能用的，到底應該怎麼正確使用，一起來看吧！

1、how much的正確用法！

在英文里，關於how的問題，都太過直接，how much多少錢，how old多大年齡等，比較正式的餐廳結賬時候，很少直接問服務員how much，在外國人看來，這是隱私，所以我們看到國外餐廳給賬單的時候，一般都是夾在一個本子里送上來。

例句：

①Whats the bill?

賬單是多少錢？

②Check, please.

結賬，謝謝

③Excuse me, check please.

您好，我們現在買單。

how much可以用在哪裡？

除了在比較正式的地方，平時小吃攤吃東西，這類生活化的地方，可以說how much，注意要把句子說完整。

①How much is it?

這個多少錢？

②How much shall I pay?

我該付多少錢？

③How much is the food?

剛才吃了多少錢？

結賬說"May I pay"可以嗎？

我們講過，在英文中盡量使用情態動詞，表示禮貌，但是may I pay是錯誤的說法，出去吃飯本就該交錢，用may就代表是否要付錢，這就錯了，正確的說法是：

①May I have the bill, please?

請問現在可以給我賬單嗎？

②Bring me the bill, please.

請把賬單拿給我。

③Excuse me, bring me the bill, please.

您好，麻煩把賬單給我，謝謝。

2、回答服務員"我喜歡"不是Yes, I like！

在國外的餐廳吃飯，服務員大多會很熱情的找你聊，問你喜歡這裡嗎，菜好吃嗎，這時候想說喜歡，直接說Yes l like可就用掉進中式英文的坑了，理由很簡單，因為 Like 是及物動詞，後面必須接一個東西。

①I like it.

我喜歡它

②Yes, I do（like the food）.

嗯，我的確很喜歡食物（回答I do要注意，I do也有"我願意"的意思，要注意使用環境，把句子說完整）

③I really enjoy the dinner and I like the food.

我很享受今天的晚餐，食物特別好，我很喜歡。

3、找服務生要餐巾紙，別說paper！

很多人和皮卡丘說，在國外想要餐巾紙，結果不知道英文怎麼表達，只能說paper，盼望外國人能理解，結果卻被反問Do you need a pen?簡直大寫的尷尬，今天告訴你，紙巾的英文是tissue，是指餐廳的餐巾紙或生活中的紙巾，紙抽，衛生間用紙要說toilet paper.

例句：

Some tissues, please.

請幫我拿點餐巾紙，謝謝。

4、"歡迎再來" ≠ welcome again！

很多餐廳，商場都會有一些英文標識，如果把」歡迎再來」翻譯成 welcome again，這是非常嚴重的中式英文錯誤，在外國人聽來，是再度歡迎，不是歡迎再來。

動詞welcome不能用：

歡迎再來，不是歡迎活動。而是一種邀請和希望，"再來"還沒發生。對沒發生的動作，應該用hope和wish。動詞welcome，一定是客人到場後，主人進行歡迎。

例句：

①I do hope youll come next time.

我真的希望你下次還能來。

②Oh, welcome to my home! Come in, please.

哦！歡迎來我的家，請進。（PS：客人已經來到主人家的歡迎）

形容詞welcome可以用：

作為形容詞，welcome是可以使用的，並且有一個固定句型表願望， somebody be welcome to do sth. 或者直接說come again或see you next time.表示再來，下次見。

例句：

①Thank you. Please come again.

謝謝，歡迎再來。

②You are welcome to our restaurant sometime.

歡迎您再次光臨我們餐廳。

切記：

如果你想加入有外國人、大學生的微信群（英語角）練口語，關注微信公眾號「豎起耳朵聽」即可加入，那裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。