英語85：來自學長的希望和忠告

來自專欄考研資料匯總

【摘要】英語是考研中最強調過程的一個科目，除了努力、積累、厚積薄發，沒有什麼治療英語弱的偏方。學長告訴你，考研英語就要兼顧能力和應試，注重技巧訓練和經驗積累，提高能力以應對考試。

　　首先，我覺得在心態上要保持一種既為能力，又為考試的態度。能力，就是以提高能力應對考試為主，考試則側重於技巧訓練和經驗積累。

　　我怎麼複習的？首先，要了解自己的實力所在。例如，50到60的考生一般有一定的英語基礎，但英語思維能力和做題技巧仍欠缺，需要進一步提高辭彙量和培養英語思維能力，最後再輔助以做題技巧，上升空間比較大。

　　而低於這個分數斷的考生，基礎培養需要更多的功夫，可能還需要背辭彙，剖析句子語法，每天積累一定的閱讀量，而高於這個階層的考生就一般具有自我學習能力，在英語思維和技巧上稍加功夫就可以了。

　　到我了，很早前拿到一本海文編的英語真題，把2005年之前的大概做了下，實在美得不行，覺得英語不像師哥師姐說得難（其實07之後才要命）。以北京區為例，完型，翻譯和作文都是丟分點，我是沖著80+複習的，所以，前期我主要集中訓練這幾塊。

　　特別是翻譯，我覺得對於理解辭彙和加強語法，都特別有幫助，嫌材料不夠，還可以把閱讀都翻了，然後再對照參考翻譯。

　　在這裡我想說明的就是，不要盲目跟經驗貼，要對自己又一定的分析，然後制定適合自己的計劃，例如，我就沒有把重心放在大家都注意的閱讀上，因為邊際收益低，而且翻譯收穫高。

　　下面逐項分析

1、辭彙。

　　辭彙的重要性前面有說了。我在考研開始前，背了大概一些吧，覺得都會了，就不背了。也不是說沒用，有時候，有些辭彙掛嘴邊，但記不起來，就說明對大腦刺激不夠。但我個人覺得，這種情況，還不如通過閱讀做題，刷生詞。

　　例如，我有段時間是一天最起碼一篇閱讀，然後積累下全部不會和重點的辭彙。這樣的好處，前面也說了。辭彙書背辭彙，弊端很多，可能造成混亂和不利於英語思維培養，因為同義詞之間缺少比較，也一般沒有英文解釋。

　　老師出題也是有一定辭彙側重點，把這些真題還有張劍的閱讀搞定了，辭彙杠杠的。但一定要理解到位，不然多得是看懂，做不對的人，老師可能就是針對學生的中文思維出題的。

　　而那些還要從Abandon背單詞的人，其實，該怎麼說好呢，有夢想不錯，但要衡量時間的投入產出吧，畢竟線在擺著，當然覺得有潛力，大家一起奔跑。

2、語法。

　　個人覺得語法也沒有太多可複習的。一個關鍵就是抓住主句的謂語，什麼句子都差不多了，然後細節方面就是找好修飾關係，例如常用的分詞和with做定語啥的，不用知道語法名稱，看得懂就是了。這些可以做閱讀時候自己翻譯下難句，然後對照參考答案，看自己理解哪裡出偏差了。

3、閱讀。

　　閱讀一般都會穿插著考辭彙的理解，要麼同義詞替換，要麼就是製造理解偏差，而開始2個選項都是可以對應原文某句或某段找答案。正是前面的思維定勢，坑了好多人。我覺得考研閱讀好幾個題是要通篇把握的。

　　我一般拿到卷子，首先是給每一篇文章標號，然後看一遍，大概把握了文章的主要內容和結構，一般是邏輯結構。例如，總分，還是欲揚先抑。為什麼注重這個，因為往往有些選項要根據全篇的意思去排除的，特別是對於作者的觀點。

　　看文章時，我會習慣性標出人名，地名和重要刊物，這些除了會幫助你理清ABC的觀點外，還在做題時，減少找對應點的時間。做題，每個選項沒找到對應點，特別模凌兩可時，是最危險的。

4、翻譯。

　　翻譯可能是我最得瑟的吧。翻譯的尺度把握，我也是花了很長時間。翻譯最牛的境界，嚴復說過了，信達雅。還有個就是意譯和直譯的矛盾。

　　對應嚴復老先生的話，信就是我們找采分點，比如關鍵辭彙和片語，這個我相信做題做多了，大家會有體會，這部分必須不要做太多不必要的轉述，例如articulate就是「清楚地表達」，轉變地簡潔點就是「闡述」。達就是能準確說出句子的意思，不出現大的理解偏差，例如把修飾語放錯了。雅可能就是更中國話一點。

　　我一般是看一遍，大概知道句子的意思（是轉換成了中文的意思），然後想想我們日常表達，是如何習慣地表述這個意思的，最後根據采分點，粗略地翻譯，然後再通過詞語替換，減少口語表述和契合文章風格。

　　別的一些技巧，例如名詞動詞互相轉換，句子前後順序調整，回帖細聊。翻譯最高的境界，我覺得是直譯和意譯做到膽大心細，敢於根據意思進行調整，又注重采分點的把握。

5、作文。

　　第一篇，好好熟悉那些不同的題材。根據不同題材，調整語言的風格，做到地道。我也不是作文高手，因為如果沒算錯，我作文和翻譯應該是27~30左右。例如，書信啥時候用sincerely，啥時候就yours更貼切。

　　第二篇的開頭習慣是先評論這個現象，這樣顯得自然點，讓老師覺得你有用心。但我覺得作文就看個人習慣，也沒說我的一定好，只是要找到自己的風格，並且多訓練，多和同學討論，看自己哪裡容易出問題。

　　不要時態語態，或者好不容易搞了個從句，把邏輯主語寫從句里，而用代詞在主句，這種小細節，但很致命的錯誤，都會影響拿分。不過，不用擔心，大家都是低分。

　　謝謝大家的耐心，祝大家取得好成績，加油，有時候，考研考的是耐心和堅持。這是一個很長的戰鬥。