精選05|種地也得多讀書

來自專欄小王爺英文背誦精選

1.背誦文段

The pressure of urgent Spring work is often the cause of keeping the boy out of school for several months. It may seem necessary—but it isn』t fair to the boy! You are placing a life handicap in his path if you deprive him of education. In this age, education is becoming more and more essential for success and prestige in all walks of life, including farming.

（選段朗讀音頻，請關注微信公眾號「小王爺說英文」內的推送～）

2. 文段來源

《Enlightenment Now》作者和書的簡介之前已經寫過，還沒看過的小夥伴請戳這裡啦～

3. 小王爺有話說

本段是Enlightenment Now中引用的一段公益廣告文字，來自1921年的一份美國農業雜誌。用來勸說父母們不要讓學齡兒童因為干農活而長時間缺課，用大白話講就是，受過教育的人哪怕去種地，也更容易成功一些哈哈～可見在當時的美國，教育就已經很受重視了。

4.那些拍大腿的表達

今天的語段不算難，但是語言的表達效率很高，簡單來說，就是用最少的詞表達出最完整的意思～大家可以試試，如果同樣的意思自己來寫，是不是需要用更多英文單詞才能表達完整。

1）比如可以試一試翻譯下面這個句子：

春天的時候，農活需要儘快做完，時間壓力很大，所以很多男孩在這幾個月的時間是不去學校的。

估計很多同學是要寫成好幾個句子的，或者至少是需要寫成從句的（原因狀語從句或者結果狀語從句），但是作者卻用一個簡單句就完全表達出來了。

The pressure of urgent Spring work is often the cause of keeping the boy out of school for several months.

我們可以好好學習一下。其實最重要的是，為每個需要表達的意思選擇合適的詞性，安插在句子合適的位置。

【A is often the cause of doing sth 】是另一種表示因果關係的方式～不是所有因果關係都需要because的哈哈～注意這句中的主語選擇的是作為原因的「pressure」，英語寫作中尤其要適應用「物」而非「人」來做主語。

【keep sb out of ...】不讓（人）去（地方）

2）【 It may seem necessary—but it isn』t fair to the boy! 】

看似有道理，實則不公平啊！（小提示：我們平時進行英語寫作的時候還是少用「！」，因為會顯得不客觀。）

3.【place a life handicap in his path if you deprive him of education.】

【handicap 】障礙

【to be an handicap to sb 】(對某人來說是阻礙）

【place a handicap in ones path 】(在人生道路上設置障礙）

同樣的表達還有pose an obstacle to；set up barrier

【deprive】 剝奪

這也是一個很好用的詞，deprived of=without

deprive him of education——（若是自己寫，是不是就容易寫成stop him going to school 哈哈～）

4）【essential for success and prestige】注意essential和for的搭配

5）【in all walks of life】生活中的方方面面（固定搭配用法）這裡的walk可以理解為route的感覺，「各種生活軌跡」。

6）【including farming】

句子的最後用including引導一個懸垂結構做以補充。以後，中文裡想表達「哪怕是。。。」的地方，在英文中就都可以用including加上想強調的部分。

歡迎勾搭小王爺哦