原來係咁 之 孲

來自專欄天天向上玩粵語1 人贊了文章

左邊一個「子」右邊一個「亞」，普通話讀「ya1」，粵語讀「aa1」。

《廣韻》里記錄：「麻韻，於家切，孲,赤子也。」亦有記錄：「吳人謂赤子曰??（牙子）原。」

粵語中「蘇蝦仔」嘅正確讀音其實係「臊孲仔」，「蝦」其實係「孲」嘅變音，廣府話中嘅「蘇蝦仔」係指嬰兒，或者係一周歲之前嘅小朋友。

喺80-90年代初嘅時候，廣州有一對叫「樂叔和蝦仔」嘅漫畫人物，「蝦仔」喺廣府語以前係指一啲活潑可愛嘅小朋友，「蝦」和「孲」有比較深厚的淵源。

咁我個人認為「??（牙子）孲仔」呢個象聲詞嘅叫法係模仿嬰兒嘅喊聲、哭鬧聲。《集韻》中記錄：「吳人謂赤子曰??（牙子）孲。」換句話講：千年之前，喺吳粵呢個地方，有風俗稱小朋友叫 「??（牙子）孲仔」，呢種稱呼係比較久遠，有歷史嘅沉澱。

睇到呢個字，我霖到「牙牙學語」，應該同「孲孲學語」有關聯嘅。係不同地區對小朋友哭鬧聲嘅記錄。

聽聲了解地道 孲 字