從學外語，到做翻譯，距離多遠

來自專欄大玉話外語38 人贊了文章

大玉寫在前面：今天我給愛學習外語的童鞋們準備了七夕大禮包——大玉問答精選合輯，分別關於外語學習、職業規劃、翻譯接單。如果你也有問題，請點擊文末二維碼進入我的知識星球。

一. 職業規劃

Q

大玉 你好，我看到知乎上你文章，所以冒昧加了你的微信哈。

我本科是國際經濟與貿易專業，英語六級水平，

現在在做網紅電商的運營工作。

我了解到一個對外經貿大學的商務口譯課程，屬於同等學力申碩，

其實我對翻譯這個行業很感興趣，希望以後從事相關的自由職業。

所以想向你諮詢下：

如果有意以後做和英語翻譯相關的工作，通過這樣的學習方式來自我提升，是不是最好的方式？

答：如果你的目標是自由職業，那我覺得沒必要做自由譯員，因為你的電商運營肯定也有開啟兼職甚至開始自由職業的機會。自由職業其實就是一個人在創業，從你的本行業更容易發現創業機會，關於真正的自由職業生活怎樣，之後我會專門在公眾號寫文章講。

但是，如果你真的喜歡外語，愛做翻譯，覺得除了這個職業別的都沒興趣，那麼你就可以開始這方面的學習進修了。

不過，我的建議是，在現有工作基礎上，拿出業餘時間來學翻譯，做翻譯兼職，等你積累了足夠的客戶和資源之後再做自由譯員，這可能需要至少五年左右的時間。

另外，國內的自由譯員環境不如境外，尤其是底層譯員生存維艱，做出自由譯員的決定前一定要慎重再慎重，不過這個決定離你還遠。

對外經貿大學的口譯還不錯，要是能去上就去吧，將來即使你不做翻譯，也能提升外語，對你的運營或其它工作也都有幫助。

Q

大玉大玉，我是計算機專業想轉行從事與英語有關的職業，可能嗎？你有什麼建議嗎？我今天大三，準備大四了，還是好迷茫。

答：喜歡沒什麼用，學得好不好，用得溜不溜，才是你能否用它工作的決定因素。

Q

你好，我是一名高中生，我想知道你大學學的是什麼專業為什麼是德英漢三中語言？

答：高中之前的外語都是英語，大學報考的是德語專業，但英語也上了四年的課。只是高考之前英語是一外，進大學之後德語一外英語二外。很多小語種專業的二外一般都是英語。

二. 德語學習

Q

小姐姐，我在德國互惠已經半年，就想提高聽力和口語所以出來了，之前在斯圖因為一周兩次課太少，現在換了地方到了慕尼黑，儘管如願以償的報了語言班每天上午有上課，但是每天德語授課的語法讓我很難明白，而且速度很快，雖然我口語提高很快，但同時寫的能力又下降，因為我每天又沒有那麼多的時間去寫作業，這樣讓我很累，我現在不知該怎麼去計劃和學習德語的聽說讀寫了......

答：從你的描述能夠看出你對德語的熱愛。德語口語其實是聽說讀寫當中最難快速提高的部分，恭喜你把最難攻克的部分搞定。口語進步很大，也意味著你的聽力進步也很大。

關於寫作，你應該不是下降，而是口語進步太快給你帶來的錯覺，因為口語飛速前進，寫作蝸牛前進，導致被落下越來越遠，你以為退步了，其實沒有。你的辭彙和口語表達都在前進呢，寫作起來，表達只能比以前更豐富。

德語語法確實難，要想無語法錯誤地講德語寫、用德語寫作，需要付出比英語多得多的時間和精力。學起來也會累，沒有一項學習不辛苦。

我不知道你的時間安排如何，但你要克服時間緊張的情況，要麼少上一節課，要麼晚睡一個小時，擠出哪怕一個小時的時間做語法練習或寫作文，都會進步很大。

希望你能妥善安排時間。

Q

大玉姐，麻煩問一下，德語B2水平，距離catti2 大概還有多遠的距離？

答：還有大概一千多個小時的練習距離吧。

三. 如何接單

Q

大玉，想問一下口譯從哪裡接活兒呢？另外兼職從哪裡找啊？簡歷上要有什麼樣的亮點才能容易被錄用呢？謝謝啦~

答：公眾號左下角的「歷史文章」里查找「翻譯」一欄，可以找到相關文章

Q

文章里的似乎主要以找筆譯工作為主吧？口譯和兼職也是海投簡歷嗎？另，看你的文章感覺大玉你似乎接單特別容易...怎麼做到的，嚮往...

答：道理都一樣，先把簡歷投起來。接單容易是因為我已經有了經驗和資源積累，時間和不斷提升的翻譯能力帶來的單源。

本文首發於我的公眾號「大玉話外語」（ID：gaodayutalk），查看更多與翻譯相關內容，請關注該公眾號，以下為公眾號部分文章

推薦閱讀：