孩子對英語不感興趣，原因竟是你被ta鎖定了中文！解鎖攻略OPOL詳解

5 人贊了文章

讓孩子的中英雙母語同時發育，以後English也可以說得像母語人士那麼好，通常要求有語言環境。有錢人家的做法：將孩子送出國，或者送去上十幾萬一年的雙語幼兒園。如果沒有經濟條件，父母只能自己DIY下一代的中英雙語——其實是完全可以的，畢竟父母陪伴孩子的時間最長，影響也最大。

伍教練目前在英國的University College London專攻Language Sciences，專業方向是語言發育，就是要為中國的父母們提供兒童雙語的解決方案。對於自身英語也不怎麼好的父母來說，打造雙語不是買幾本繪本回來念、上網看看小豬佩奇那麼簡單，也不是光憑一顆愛心就可以實現，而是一個系統工程，其中科學技術扮演重要角色。例如這招：在手機上安裝Microsoft Translator之類的翻譯app，你對著手機說中文，再把app的英文翻譯念給寶寶聽——語音識別和機器翻譯技術不斷取得突破，讓非英語母語人士也有機會DIY出以英語為第二母語的下一代。

孩子鎖定父母的語種

中國父母DIY孩子的中英雙語不容易，首先遇到的困難是自己英語不好。這還不是最大的瓶頸——就算父母的英語都很好，也不一定能成功——語言心理學的研究發現，孩子會把人與語言鎖定。這是一種普遍存在的現象：

●比利時安特衛普大學的語言心理學家Annick de Houwer觀察到女兒Susan在3歲半的時候已經會講英語，但跟媽媽只講荷蘭語。有一次小女孩剛跟別人在電話里剛說完英語，媽媽用英語問了她一句話，沒想到她哭著用荷蘭語說：Nee mama, nee! Niet Engels mama!（「不，媽媽，不！不要說英語，媽媽！」）

●瑞士納沙泰爾大學語言心理學榮譽退休教授Francois Grosjean認識一個懂英法雙語的小男孩，男孩只肯跟他說法語，結果老教授只好放棄自己比較熟的英語，用法語給他念故事書。

●網友Nayr說被兒子鎖定英語，拒絕跟她講葡萄牙語。後來一家人移居法國，兒子平時主要講法語和英語，但拒絕跟媽媽講法語（媽媽也會法語），一直到成年都只跟媽媽講英語。

●網友Noemie一家人可以講英法雙語，平時家裡講英語為主，但來了客人之後父母就會說法語。在這些時候，Noemie寧願一個人躲進房間，因為她始終無法跟父母講法語。

●伍教練很難想像跟講粵語的父母說普通話。上高中的時候有一次晚上回家，在樓下通過防盜門的對講機跟家人喊話，我心血來潮說了一句普通話「快開門」，結果是來做客的姨媽開門，她遲疑了好一會兒。我上去也覺得怪怪的，有些尷尬。

語言鎖定的對象可以是父母、兄弟姐妹、親朋好友等，若強行說其他語言會很不自然，很難為情。除非是來了第三個人，此人只會某種語言，人和語言的鎖定才可能暫時解開。為什麼孩子要將人和語言進行鎖定？目前尚無明確解釋，語言心理學家估計鎖定可能幫助孩子區分不同的語種。

One Person One Language

說到語言鎖定，就不得不提One Person–One Language，簡稱OPOL，這是培養孩子雙語的一種流行做法，例如爸爸只說英語，媽媽只說普通話。

據說OPOL起源於法國語言學家Jules Ronjat，他和德國妻子在1908年生了一個兒子，兩口子打算培養孩子雙語，便聽取了另一位語言學家Maurice Grammont的意見，各自只說自己的母語，果然取得了成功。OPOL策略很適合父母說不同母語的家庭，雙方都能用自己熟悉的母語跟孩子溝通，自然地表達情感，讓孩子迅速掌握地道的發音和辭彙。

然而，OPOL有明顯的缺點：孩子對兩種語言的接觸不完全相等，特別是走出家門到了外面的世界，相對弱勢的語言就會發育得沒那麼好。例如，語言學家Werner Leopold跟女兒只說德語，妻子只說英語，但一家人在美國生活，女兒說德語的機會主要是靠在家裡跟老爸說，就沒有英語發育得好。不少父母很難堅持只說一種語言，偶爾也說說另一種語言，孩子便逐漸只用強勢語言回話，最後變成能聽懂但不怎麼會說。德國埃爾福特大學語言學家Annick De Houwer研究發現，在2000個OPOL家庭之中，有1/4的孩子沒有成功發育成雙語；在另一方面，父母都講雙語的家庭成功率也不比OPOL低。

英國語言學家Suzanne Hauwaert-Barron認為OPOL不一定是最好的方法，從長遠來說，根據實際情況切換語言對於孩子的成長也許更有好處。Grosjean教授認為，OPOL也是可以嘗試的，但父母各自說一種語言，或者在家一種語言在外另一種語言，孩子就比較容易產生語言鎖定。

原來OPOL是一把雙刃劍，用好了，你就可以解決「孩子對英語不感興趣」的難題。

解鎖中文，鎖定English

大多數寶爸寶媽們不是英語老師，更不是語言學家，所幸人類習得母語不需要通過上課、練習、背誦等方式學習，只要在生活中使用語言交流便可。用不用一種語言，跟學習方法關係不大，更多的是心理上的態度——孩子願意用英語跟你溝通，你就不用愁了。

DIY孩子的中英雙語，最怕就是孩子不用英語。為什麼孩子對英語沒有興趣？答案：你的孩子已經把你們兩口子跟中文鎖定了！以後，你們只能夠跟孩子說中文，講英文的話ta會很不爽，拒絕溝通。

怎麼破？先看看摩洛哥的有錢人家是怎麼做的。他們在家裡同時講阿拉伯語和法語，孩子不光在家能用兩種語言，上幼兒園也能接觸到雙語環境，習慣之後就不會把父母鎖定在一種語言上，無論父母說哪種語言都不會難受，而且也容易精通雙語。

要讓孩子對英語感興趣，首先要避免或者解除孩子對你和中文的鎖定——你需要時刻意識到自己是否長時間跟孩子講中文，是的話就要趁著孩子年齡還小，趕緊多說英文，起碼要在孩子跟前說話（包括對孩子或者對其他人說話）做到雙語輸出，英語至少佔20%。

有鑒於英語在國內環境中是弱勢語言，爸爸媽媽要認真考慮OPOL了，讓英語比較好的一方跟孩子交流只說英語，讓孩子鎖定爸爸或者媽媽的語言為English。伍教練就是這麼乾的，只跟Tritium說英語，讓孩子他媽說中英雙語（考慮到父母都不是英語母語人士，而中文太強勢根本不愁輸入，可以將OPOL向English再傾斜1/4）。好像有點不近人情，但對於大多數差錢的家庭來說，不失為一個務實的策略。

伍君儀，透析英語使用法創始人、暢銷書《把你的英語用起來！》作者、北京大學心理學碩士、倫敦大學學院 (University College London) · 語言發育專業研究生

首發於公眾號：透析英語

新浪微博@伍君儀透析英語