西語日常丨騙貓下水？那一定是克服了巨大的困難才取得的成功！

來自專欄 Isabel的西班牙語日常

養過喵星人的朋友都知道，這真的是一種特別怕水的物種，雖然我一直沒搞明白它們是怕水還是嫌棄水。

當鏟屎官想給它們洗澡時，它們就會用自己強大的柔韌性來抵抗，大概是這樣的：

不過還好，它們比較愛乾淨，也不怎麼需要給它們洗澡。

今天來講講這個跟貓咪下水有關的表達：Llevarse el gato al agua.

因為讓喵星人下水真的很難，所以如果辦到了，那一定就是克服了重重困難的。因此，這個表達指的是克服重重困難而取得成功，類似於「salirse con la suya」這個表達。

當然，這個表達的起源，實際與將貓咪騙下水一點關係都沒有。它起源於一項古希臘的運動，不過現在這項運動十分普及，即拔河（tira y afloja）。

以前拔河是真的有河的，沒想到吧？！

兩個隊分別拉住繩子的兩端，在小河的兩岸進行拔河。輸掉那一方就真的掉到水裡了。腦補一下還是蠻搞笑的。

另外，還有一種說法，拔河的時候，即使中間沒有真的河，人們也會在中間標記一條線來表示河。在拔河的過程中，如果一方力氣更大，輸掉的一方通常是被拉倒，然後四肢朝地摔了「狗吃屎」（a cuatro patas），稱之為「a gatas」，於是便有了llevarse el gato al agua這個表達。

至於用法，我們來看幾個例子。

Aunque vamos a jugar contra el Real Madrid, nos llevaremos el gato al agua.

儘管我們要和皇馬踢，但我們一定可以的！（很振奮人心，但是不是有點膨脹了？）

A pesar de que las exigencias del cliente eran muy elevadas, se ha llevado el gato al agua: ha conseguido firmar un buen contrato.

即使客戶的要求特別高，他也成功地簽下了這個合同。

大概就是這樣。