韓國大媽叫我「歐尼」？這些年學的都是假韓語啊！

來自專欄滬江韓語10 人贊了文章

很多留學黨出國後都會碰到這樣一種情況：曾經在書本上學到的韓語辭彙和表達，曾經自信滿滿的韓語，出國後竟然會遇到以下這些尷尬。

「欸，她怎麼都聽不懂我在講什麼？」

「什麼情況？明明使用了那麼高級的語法，她為什麼聽完就笑了？」

「她為什麼就生氣了？我好像沒說什麼失禮的話啊？」

相信每個剛去韓國的小夥伴都會有類似的經歷，滬江君也一樣，因為這個「假韓語」也有過無數次荒誕的經歷，今天就給大家總結一下這些「假韓語」。

人稱類名詞

韓語中的「??」究竟是什麼意思

在韓國，當你去飯店吃飯或者逛街購物時，店員們一般會熱情的會沖你喊「??」。 韓語菌第一次聽到一位四十多歲的阿姨沖著自己喊「??」的時候，簡直是一頭霧水「難道我有那麼老嗎？」

其實啊，在韓國無論對方是年齡較小的妹子，還是可以看出皺紋的老阿姨，她們都會沖顧客喊「??」。這個「??」並不是指代年紀大小或者親屬關係，而是一種單純的可以適用於任何女性的打招呼式稱謂而已，也可以理解為一種套近乎、尋求共鳴的文化方式。

如何巧妙地避開「???」

在韓國飯店就餐時會發現很多的服務員是稍微上了些年紀的阿姨， 所以很多人點餐時會喊「???」。然而，「???」可謂是韓國女性十分討厭的辭彙之一了。

那麼該如何喊服務員呢？

韓語中往往會選用「??」(姨母)。雖然並不是親屬關係，正如上面所述的「??」一樣，屬於語言中的一種語用學，巧妙地從稱謂上縮小距離感。

那麼，問題來了：如果服務員年紀較小或者是男性呢？

那我們可以用「???」，「???」，這兩個詞本來是指「這裡/那裡」的方位詞，現在被活用為打招呼用語，可以理解為「打擾一下/麻煩一下」。

那麼，如果服務員看起來上了歲數，喊這些都不太合適呢？

那我們還可以用「???」。

其實，網路文化流行的當下，漢語中也出現過很多流行稱呼。從淘寶體「親」到最近這些年出現的 「小姐姐」，以及百戰百勝的「美女」等稱呼類辭彙。在國內，這些稱呼體被我們用的自然嫻熟，然而千萬不要複製粘貼到韓語中！如果喊對方「??」，估計店員會被嚇到吧。

所以，如果想要詢問服務員、店員的時候，記住不是「???」也不是「??」，而是「??」，「???」，「???」， 「???」等。

「??」的正確打開方式

對這個路人皆知的「??」這一稱謂，很多人給它扣上了一頂這樣的帽子：

「男生長得帥就是??」

「對男朋友或曖昧對象才能喊??」

今天，滬江君一定要為「??」洗清冤名。

其實在韓國人的概念里「??」指的是年齡比自己大的男性，並不一定是戀人關係。如果對方比自己年紀大，加上「??」這一稱謂，只是讓自己看起來更有禮貌而已。而且韓語中的姐姐、哥哥是有性別屬性的，也就是說「??」僅限女生喊哥哥時使用。

中韓直譯要謹慎

「??? ???? 」究竟是什麼意思

教室里幫別人佔座位想必是每個人都干過。看到有空位，一般需要問一下旁邊的人「??? ???? 」，其實是在禮貌性的徵求對方的意見：這個位置我可以坐嗎？這句話直譯為中文是「有位置嗎」。

這個時候韓國人回答「???」，中文直譯為「有」。那麼按照我們的理解：直接坐下，因為對方說了有位置。這個時候，韓國人可能就目瞪口呆了！因為韓語里的 「??? ???? 」這裡的「??」指的不是「位置」而是「人」。

所以千萬要記牢了：

?: ?? ????

?: ???.（有人，不能坐）/ ???.（沒人，可以坐）

「大姨媽」你真的說對了嗎？

漢語中為了避開直呼月經，巧妙地選擇了「大姨媽」這一單詞，同時搭配「來」這一動詞。那麼韓語中也是這麼表達的嗎？

韓語中的「大姨媽」選擇的對應辭彙是「??」(生理)，並不會說成「??」。然後很多人會說那「來大姨媽了」就是「?? ??」嗎。留意一下你會發現身邊很多中國小夥伴都這麼說。其實這是受漢語「來」這個動詞的影響，但是這種表達是錯誤的。

韓國人常會說「????」，以這種「是那一天」的方式來表達，也是一種巧妙避開月經這一辭彙的說法。所以，以後再也不要對你的韓國朋友說「?? ??」啦！

正確區分書面語和口語

助詞省略

韓語中助詞特別豐富，單是格助詞就分為主格助詞、賓格助詞、屬格助詞、副詞格助詞等等。所以當韓語處於初級水平的時候，相信很多人都因為這個助詞吃盡了苦頭，而且初級的時候老師常常會強調，為了正確區分助詞，不要省略！

然而到了韓國你突然發現你小心翼翼地用上「?/?, ?/?」問「??? ????」的時候，水果攤的阿姨可能會問你是來自哪個國家。

韓語是一個極度區分書面語和口語的語種，在口語表達中助詞省略則是一個顯著的特徵。日常口語中，除非是特彆強調，很多情況下是可以省略助詞的。所以到了韓國一定要區分口語和書面語。

韓語才不是只有思密達

韓語和日語一樣，是一個需要加語尾的語種。沒有學過韓語的同學可能會覺得韓語就是思密達語嘛，當你這麼說的時候一下子就暴露出你是「打醬油」的身份了。

「-???/-???」是一個陳述句中會使用到的敬語式的語尾，沒有實際意義，和日語中的「ます」是一樣的。但是韓語中除了「-???/-???」還有「-?/?/??」體，而且日常口語中「-?/?/??」更加實用。

所以，不要再當一個偽韓語學習者啦！

最後為大家送上今日份的大福利！

滬江韓語學習新專欄《聽最in韓語 學地道韓語》讓你輕鬆get韓語技能。5類內容，專業外教純正發音，交流學習群互動讓你不再孤單，10天突破韓語小白就是這麼簡單！神器傳送門：