「製作」和「製作」有什麼區別嗎

來自專欄日語學習1 人贊了文章

　　「製作」和「製作」雖然都讀「せいさく」，可是這其中的區分還是不小的。在寫日式漢字時到底應該寫哪一個呢。不知道同學們能否區分它。下面我們來具體講一下這兩個詞。幫助大家加深對日語辭彙的理解。

　　雖然兩者的區分看起來只在於「制」字下有無「衣」，但實際上兩者在意思和使用上還是有很大區分的。

　　意義上的區分

1.「製作」在日語中的意思為：製造創作繪畫、雕刻等「藝術作品」。

　　「制」字本身有「整理、整頓、塑造」的意思，所以「製作」有「認真完成」的含義。

　　並且，最基本的一點，每一件藝術作品中都包含著藝術家們的努力、精心。所以，在「繪畫」等藝術作品中，使用「製作」一詞。

　　此外，小說、腳本也會成為藝術作品，所以也使用「製作」一詞。

　　網頁設計、電腦軟體、遊戲軟體、商品包裝等也屬於「製作」一詞包含的範疇。

2.「製作」指的是實際用品

　　查閱字典得知，「製作」一詞的意思如下：使用道具、機械等制生產出大量相同物品。

　　「製」字由「制」和「衣」構成，具有「用布製造出衣服」的意思。

　　基於一定的標準生產出大量物品時，使用「製作」一詞。所以在指代工廠大量生產的日常用品、零件和精密機械等時，使用「製作」一詞。

　　使用上的區別

1.「製作」是指藝術品等時使用。

　　あの有名な陶芸家が製作したお皿なので、高いだろう。/這件碟器由那位有名的陶藝家製作而成，一定很貴吧。

　　天才彫刻家が最後に製作したという、幻の作品が発見された。/天才雕刻家最後製作的如夢幻般的作品被發現了。

　　パッケージデザインの提出が明日までなので、今夜中に製作しないと。/明天就要交出包裝設計了，今晚不製作的話肯等趕不上了。

2.如上所述，「製作」指的是大量生產、不拘泥於藝術性的物品。

　　この新製品を製作した場合、基準費はこれぐらいとなる。/如果生產這件新產品，大概需要這些費用。

　　このラインでは、この基準で製作しないといけない。/在這條生產線上，必須採用這個標準。

　　町工場の知恵が集結して製作された、精密機械が採用された。/集結了城鎮上工廠的智慧生產出的精密機械，最終被採用了。

　　另外，在許多建設、造船等相關產業中，經常有「~製作所」的名字。

3.在電影、電視劇、動漫行業，「製作」和「製作」都有使用。

　　在指腳本、攝影和音樂等與作品直接相關的部分時，使用「製作」。

　　另一方面，與生產服裝、舞台道具等實用物品相關時，使用「製作」。並且，生產作品時需要籌措資金、宣傳、營銷等，與此相關的工作也使用「製作」。

　　在電視劇等的著作權人名表中，經常出現「～製作委員會」，這指的是多家企業出資贊助。在這裡推薦一款日語入門APP——日語入門學堂，希望能夠對大家學習日語有所幫助。