詩歌翻譯——《當你美人遲暮》
來自專欄夢囈園
20 人贊了文章
當昨夜的風吹開暮雲的重重簾幕，滿月的銀輝便自疏落的松林間滿溢出來，宛若燭照幽冥的燈火，重喚起往昔的塵土，指引著遊魂歸來的道路。
而詩歌，或許也是一種通靈術。
MEMORIA - 藍井エイル - 單曲 - 網易雲音樂
葉芝的《當你老了》可謂耳熟能詳，而溯其源頭，則當是龍沙的這首十四行詩。不同於葉芝的作品，龍沙的著眼點，永遠是盛開時節的玫瑰。
當你美人遲暮
當你美人遲暮，在夜晚的燭光中，
於爐火旁安坐，紡績著紗、布，
吟唱著我的詩篇，驚訝地說出：
當我的美麗尚在時，龍沙曾將我歌頌。
那時，你的侍女因勞頓而睡意昏沉，
錯過了這樣的消息。
她在聽見「龍沙」後醒來，
祝福你受到永恆讚美的芳名。
屆時，我已然入土，化作無骨的遊魂，
在愛神木的樹蔭下休憩，
而你紅顏零落，在爐火旁瑟縮。
悔恨吧，你曾用倨傲的輕蔑回絕了我的愛意。
縱情生活吧，若你相信我，請不要等到明天，
自今日起採擷生命的玫瑰吧。
原文：
Quand vous serez bien vieille
Pierre de Ronsard
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :
Ronsard me célébrait du temps que j』étais belle.Lors, vous n』aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,Qui au bruit de mon nom ne s』aille réveillant,Bénissant votre nom de louange immortelle.Je serai sous la terre et fant?me sans os :
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :Vous serez au foyer une vieille accroupie,Regrettant mon amour et votre fier dédain.
Vivez, si m』en croyez, n』attendez à demain :Cueillez dès aujourd』hui les roses de la vie.Pierre de Ronsard, Sonnets pour Hélène, 1578
推薦閱讀：
※relever、soulever、enlever……都有「lever」，意思大不同
※法語篇（四）
※萬行法師法語
※法語小課堂 | 學了這些動名詞搭配就能寫出新聞般的標準作文？
※「après-midi」不是陽性嗎？萬萬沒想到……