英語四六級倒數最後一天，突擊翻譯實用技巧！

4 人贊了文章

一、翻譯什麼時候做？

寫作聽力部分結束後，筆者推薦的做題順序是先做仔細閱讀，在做信息匹配，下一項就是翻譯，最後做選詞填空。原則是先做分值高且容易得分的題，以求在有限的考試時間內得到更多的分數。（採用這種做題順序時要注意答題卡不要填塗錯位）

翻譯答題時間建議控制在25分鐘以內，至少要為閱讀預留出5分鐘時間。

二、翻譯答題方法

1.單詞不會寫怎麼辦？

做翻譯時最常遇到的情況就是單詞不會寫，因此每年四六級考試都會出一些「神翻譯」。比如，6月的四級翻譯就有一些人把長江（Yangtze River）翻譯成了「long river」。

四六級翻譯考試的內容是固定的，大綱規定考中國的歷史、文化及社會發展。因此，考前一定要多積累相關主題的名詞。

如果考試中遇到不會寫的單詞怎麼辦？筆者建議不會寫的單詞用同義詞替換或短語翻譯（英英解釋）。例如，長江這道翻譯中「灌溉」（irrigate）這個詞不會，可以用近義詞water（使濕）來替代；匿名（anonymity）這個單詞不會，就可以用英語翻譯一下，用a unknown name代替。平時在背單詞時，筆者也建議查英英釋義，不僅能更好的理解單詞，在翻譯時也用得上。

事實上，有個別單詞沒有翻譯，並不大影響整體得分。因為翻譯不是錯一個詞扣一分得扣分制，而是印象式評分，主要看有沒有翻譯出文章大意。（評分標準參見：四六級寫譯得分技巧！穩拿150分）

2.長句怎麼翻譯？

有的人在翻譯中一碰到長句就發懵，寫著寫著就發現結構亂了，差了一點沒有翻譯，於是整段整段的劃掉，理不清思路。如果你也有這種情況，那一定要注意遇到長句時別急著下筆，先划出句子主幹翻譯主幹，再翻譯修飾部分，最後整合理順。

3.翻譯註意事項：

此外，翻譯時還要注意時態的轉變和固定搭配。

4.翻譯方法技巧

（1）增詞法

在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。

（2）減詞

英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜歡重複。重複，作為一種漢語修辭方法，在某種場合下，重複的表達一個意思，是為了強調，加強語氣。

為了有更強的節奏感和押韻，漢語中也經常會出現排比句。考生在翻譯這些句子時，為了符合英文表達的邏輯，就要有所刪減或省略。

（3）詞類轉換

英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉換。

（4）語態轉換

語態分為被動語態和主動語態，漢語中主動語態出現頻率較高，而與之相反，英語中被動語態的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態之間的轉換。

（5）語序變換

為了適應英文的修辭避免歧義，有時需要對原文的語序進行調整。

（6）分譯與合譯

在遇到較長的句子或較複雜的句子時，可以考慮分譯，以使譯文簡潔，通俗易懂。同時也可以把漢語的兩個較簡短的句子譯成一句，中間用連接詞來鏈接。