08.05｜每日一練（聽力填空）

05

Sept

聽力填空

聲音資源載入中...

The Philippines President Rodrigo Duterte is due to begin a __1__ to Israel later today, the first by a Philippine leader in more than sixty years. The trip is intended to promote __2___ between the two countries. Kant Winer reports. President Duterte is one of the world"s most __3__ , well known for his foul mouthed diatribes. Just months after taking office, he __4__ in Israel by comparing himself favorably to Hitler. However, the Philippines has emerged as a significant new customer for Israeli __5__ with purchases totaling 21 million dollars in 2017. And there are close __7__ between the two countries. During the second world war, Manila sheltered more than a thousand jews fleeing the holocaust.

請將答案發到留言區，一起來交流！

【上一期參考

譯文

】

04

Sept

中譯英

「十大合作計劃」給中非人民帶來豐碩成果，展現了中非共同的創造力、凝聚力、行動力，將中非全面戰略合作夥伴關係成功推向新的高度。——習近平在2018年中非合作論壇北京峰會開幕式上的主旨講話，2018年9月3日

參考譯文：

These ten cooperation plans have brought huge benefits to the African and Chinese peoples. They have fully demonstrated the creativity, rallying power and efficiency of China-Africa cooperation, and lifted China-Africa comprehensive strategic and cooperative partnership to new heights.

解析

：這一句中文非常典型地展示了語義的作用：「十大合作計劃」有三層意思，分別用三個小句來表達，且三個小句有很大的遞進性，即從「成果」的具體展示，到「三力」的抽象表達，到最後兩個區域關係的新高度。對於這樣的句子，在翻譯過程中，必然是要拆分開來的。同時還要注意拆分句子之間的內在關聯性。在新華社的英文版本里，「十大合作計劃」的英文是ten cooperation plans。拆分的手法是將第一個小句單獨成句，而後兩個小句則是形成並列分句，獨自成句。由此可以看出，後兩個小句的意義更為重要一些。

【更多·每日一練】

09.03｜每日一練（英譯中）

09.04｜每日一練（中譯英）

翻吧·與你一起學翻譯

微信號：translationtips 長按識別二維碼關注翻吧
推薦閱讀：